1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:07,549 --> 00:00:13,055
REGATUL RĂZBOIULUI
PARTEA 2

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:40,332 --> 00:00:48,332
PHITSANULOK, 1577 e.n.

5
00:01:47,149 --> 00:01:49,234
Fă loc.

6
00:01:49,401 --> 00:01:52,070
Eu sunt Lord Srithamorat din Srithep.

7
00:01:52,237 --> 00:01:55,324
Am o chestiune de discutat
cu prinţul Naresuan.

8
00:01:56,532 --> 00:01:58,408
Stai un minut.

9
00:01:58,575 --> 00:02:00,660
Îmi vei face loc.

10
00:02:00,827 --> 00:02:03,246
Eu sunt Lordul Chaiburi.

11
00:02:03,413 --> 00:02:05,874
Trebuie să mă lași să văd
prințul mai întâi.

12
00:02:06,041 --> 00:02:08,043
Orașul meu este mai prestigios
decât a ta.

13
00:02:08,209 --> 00:02:10,837
Dar orașul meu este mai important.

14
00:02:11,004 --> 00:02:13,506
- Cine spune?
- Toată lumea o știe.

15
00:02:15,508 --> 00:02:17,844
Chiar așa?

16
00:02:19,179 --> 00:02:22,556
Vom juca piatră-hârtie-foarfecă.
Câștigătorul intră primul.

17
00:02:22,723 --> 00:02:25,643
- Bine.
- Rock, paper, scissors... shoot!

18
00:02:29,355 --> 00:02:31,357
Rock, paper, scissors... shoot!

19
00:02:33,149 --> 00:02:35,652
Stânca bate foarfecele.

20
00:02:35,818 --> 00:02:37,737
Eu trebuie să intru primul.

21
00:02:39,489 --> 00:02:43,201
Dar orașul meu este încă
more important than yours.

22
00:02:58,883 --> 00:03:00,885
Apropo,

23
00:03:02,553 --> 00:03:04,055
which one is Prince Naresuan?

24
00:03:04,222 --> 00:03:05,722
Nu știu.

25
00:03:05,889 --> 00:03:07,974
I've only heard mention of him,

26
00:03:08,141 --> 00:03:10,894
dar nu l-am văzut niciodată.

27
00:03:12,562 --> 00:03:14,939
Cred că știu.

28
00:03:15,106 --> 00:03:17,315
They call him "The Black Prince."

29
00:03:18,316 --> 00:03:20,443
Deci cine altcineva ar putea fi?

30
00:03:32,872 --> 00:03:36,501
Eu sunt Lord Srithamorat
lui Srithep.

31
00:03:36,668 --> 00:03:41,923
Mă predau
and my city to you, Your Highness.

32
00:03:47,178 --> 00:03:50,890
I, Lord Chaiburi of Chaiburi,

33
00:03:51,057 --> 00:03:53,059
have also come to surrender.

34
00:03:53,226 --> 00:03:58,690
Eu sunt Lordul Racharangson din Mua.

35
00:03:58,857 --> 00:04:00,692
Domnul Srisainarong.

36
00:04:00,859 --> 00:04:03,611
- Lordul Sukhothai.
- Lordul Kamphangphet.

37
00:04:03,778 --> 00:04:09,200
Sunt Lordul Senapimuk al Japoniei.

38
00:04:15,832 --> 00:04:19,169
Și eu sunt Lordul Rachamanoo.

39
00:04:22,672 --> 00:04:24,132
Am auzit doar de tine...

40
00:04:25,340 --> 00:04:28,635
dar de unde să știm
că ești prințul Naresuan?

41
00:04:28,802 --> 00:04:33,891
Am auzit doar de măreția ta,
Alteța Voastră.

42
00:04:34,057 --> 00:04:35,433
Ce măreție?

43
00:04:35,600 --> 00:04:38,811
Că ai învățat arta războiului
în Hongsawadee,

44
00:04:38,978 --> 00:04:42,731
în timp ce ai fost ținut captiv acolo.

45
00:04:42,898 --> 00:04:45,317
Abilitățile tale sunt de neegalat.

46
00:04:45,484 --> 00:04:48,779
- Dar mă întreb doar...
- Ce te întrebi?

47
00:04:50,197 --> 00:04:52,866
Dacă abilitățile pe care le-ai învățat
în Hongsawadee

48
00:04:53,033 --> 00:04:55,744
se pot potrivi cu cele ale siamezilor.

49
00:04:55,911 --> 00:05:02,501
Atunci voi doi mă veți ajuta
dovedesc că aptitudinile mele

50
00:05:02,667 --> 00:05:04,836
sunt un meci demn pentru al tău.

51
00:05:05,003 --> 00:05:09,257
Din moment ce suntem de aceeași parte,

52
00:05:09,424 --> 00:05:12,844
ar trebui să-mi cunoști punctele forte

53
00:05:13,011 --> 00:05:17,349
așa cum ar trebui să-l cunosc pe a ta.

54
00:05:17,516 --> 00:05:19,392
Tu mergi primul.

55
00:05:19,559 --> 00:05:22,520
- Nu, tu.
- Nu, tu primul.

56
00:05:22,686 --> 00:05:25,271
Amândoi împreună.

57
00:05:25,438 --> 00:05:27,732
Alegeți-vă armele.

58
00:05:35,114 --> 00:05:37,367
Voi folosi acest steag.

59
00:06:18,908 --> 00:06:21,035
Te credem acum.

60
00:06:22,036 --> 00:06:26,416
Alteța Voastră,
ne înveți să luptăm?

61
00:06:27,916 --> 00:06:34,590
Foarte bine. Abilitățile pe care le-am învățat
de la marele călugăr Khan Shong,

62
00:06:34,756 --> 00:06:36,758
Am să vă transmit mai departe.

63
00:06:36,925 --> 00:06:39,219
Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră.

64
00:06:40,637 --> 00:06:44,433
REGATUL HONGSAWADEE, 1581 e.n.

65
00:07:24,640 --> 00:07:27,142
Un decret regal,

66
00:07:27,309 --> 00:07:31,980
solicitându-vă plecarea imediată
pentru Ayutthaya,

67
00:07:32,147 --> 00:07:36,151
a fost emis, Alteță.

68
00:07:45,160 --> 00:07:50,791
REGATUL AYUTTHAYA

69
00:08:18,318 --> 00:08:20,194
Ce mai aștepți?

70
00:08:20,361 --> 00:08:22,363
Urmați-mă.

71
00:08:56,397 --> 00:09:02,278
Un mesager a trimis un mesaj
de moartea regelui Bayinnong.

72
00:09:03,946 --> 00:09:07,366
- Când a murit?
- Acum șapte zile.

73
00:09:08,367 --> 00:09:13,748
S-a îmbolnăvit în timp ce mergea la luptă
împotriva regatului Yakkai.

74
00:09:13,914 --> 00:09:19,962
Ni s-a ordonat să ne întoarcem
la Hongsawadee

75
00:09:20,129 --> 00:09:24,090
pentru a participa la încoronare
lui Nandabayin.

76
00:09:24,257 --> 00:09:26,801
Te-am chemat aici

77
00:09:26,968 --> 00:09:31,014
să preia conducerea Ayutthaya
in lipsa mea

78
00:09:31,181 --> 00:09:34,476
în timp ce sunt în Hongsawadee.

79
00:09:34,642 --> 00:09:37,771
Părinte, nu simt
ar trebui să pleci în acest moment.

80
00:09:37,937 --> 00:09:40,273
Regele Bayinnong a fost un prieten.

81
00:09:40,440 --> 00:09:42,984
Trebuie să particip la înmormântarea lui.

82
00:09:43,151 --> 00:09:46,613
În plus, dacă nu merg,

83
00:09:46,780 --> 00:09:50,950
Nandabayin va avea mai multe motive
să ne atace.

84
00:09:51,117 --> 00:09:53,995
Eu voi merge în locul tău.

85
00:09:54,162 --> 00:09:56,122
Dacă ți se întâmplă ceva,

86
00:09:56,289 --> 00:09:58,792
Ayutthaya va fi fără rege.

87
00:09:58,958 --> 00:10:00,834
Și dacă ceva
ti se intampla?

88
00:10:01,001 --> 00:10:03,128
Asta nu este important.

89
00:10:03,295 --> 00:10:07,132
Regele Bayinnong
a fost mai mult decât un prieten cu Ayutthaya.

90
00:10:07,299 --> 00:10:11,804
Era ca
un al doilea tată pentru mine.

91
00:10:11,970 --> 00:10:17,643
Trebuie să mă întorc la Hongsawadee și să plătesc
Ultimele mele respecturi pentru Regele Bayinnong.

92
00:10:17,810 --> 00:10:21,271
A 11-a lună în creștere

93
00:10:21,438 --> 00:10:23,774
va fi o perioadă de bun augur.

94
00:10:23,941 --> 00:10:31,656
Este o zi bună pentru a vă conduce armata

95
00:10:31,823 --> 00:10:35,118
la Hongsawadee.

96
00:10:35,284 --> 00:10:39,205
Prințul Ekathosarot
este aici să-l vadă pe prințul Naresuan.

97
00:10:59,600 --> 00:11:02,520
Nu încerca să mă convingi să nu plec.

98
00:11:04,063 --> 00:11:07,066
M-am oferit voluntar să merg.

99
00:11:08,358 --> 00:11:12,654
Regele Bayinnong
a însemnat mult pentru mine.

100
00:11:12,821 --> 00:11:15,030
Nu sunt aici să te opresc.

101
00:11:15,197 --> 00:11:17,366
Vreau să merg cu tine.

102
00:11:17,533 --> 00:11:19,994
Vrei să mergi cu mine
la Hongsawadee?

103
00:11:20,995 --> 00:11:25,541
Cred că îți pot fi de folos,
fratele meu.

104
00:11:25,708 --> 00:11:27,877
Când vei pleca?

105
00:11:28,043 --> 00:11:32,381
În trei zile. Trebuie să ne
ajunge la timp pentru incinerare.

106
00:11:33,382 --> 00:11:36,218
REGATUL HONGSAWADEE

107
00:11:46,604 --> 00:11:49,648
Manechan, unde mergi
atât de grăbit?

108
00:11:49,815 --> 00:11:52,526
Prințul Naresuan.
El este în Hongsawadee.

109
00:11:52,693 --> 00:11:54,569
Când a ajuns aici?

110
00:11:54,736 --> 00:11:56,905
Trebuie să-i spun prințesei Suphankalaya.

111
00:11:57,071 --> 00:12:00,074
Ieri.
Tocmai am auzit vestea.

112
00:12:00,241 --> 00:12:02,911
El stă la palatul de bambus
în afara orașului.

113
00:12:03,077 --> 00:12:05,413
Ai de gând să alergi atât de departe?

114
00:12:05,580 --> 00:12:09,417
Ong Dam și Bunthing
plec să-l vadă pe călugărul cap.

115
00:12:09,584 --> 00:12:11,961
Le voi găsi la templu.

116
00:12:22,889 --> 00:12:25,141
Ong Dam! Bunthing!

117
00:12:25,308 --> 00:12:26,684
Manechan!

118
00:12:26,851 --> 00:12:30,230
Uau, ești o femeie
a tribunalului acum.

119
00:12:30,396 --> 00:12:34,609
Și încă arăți
un băiat de la templu.

120
00:12:37,570 --> 00:12:40,949
m-am gândit
Nu te-aș mai vedea niciodată.

121
00:12:41,115 --> 00:12:42,867
Nu gândi așa.

122
00:12:43,034 --> 00:12:46,079
Întotdeauna voi găsi o modalitate de a te vedea.

123
00:12:46,246 --> 00:12:48,373
But enough of this!

124
00:12:48,539 --> 00:12:51,584
Lasă-mă să te îmbrățișez mare.

125
00:12:53,252 --> 00:12:55,295
Ce este asta?

126
00:12:55,462 --> 00:12:58,215
Acesta este un templu.

127
00:13:00,467 --> 00:13:05,389
Ong Dam, intră.
Trebuie să vorbesc cu tine.

128
00:13:07,641 --> 00:13:12,312
Cumva știam că vei veni.

129
00:13:12,479 --> 00:13:15,732
Totuși, știi deja

130
00:13:15,899 --> 00:13:21,029
ca esti in pericol
în timp ce se afla în Hongsawadee.

131
00:13:22,572 --> 00:13:27,703
Am venit în prietenie.
Nandabayin nu ar îndrăzni să-mi facă rău.

132
00:13:29,162 --> 00:13:31,164
Nu fi neglijent,
Alteța Voastră.

133
00:13:31,331 --> 00:13:35,335
Există multe moduri
poate scăpa de tine.

134
00:13:35,502 --> 00:13:37,129
nu mi-e frica,

135
00:13:37,296 --> 00:13:40,424
în ciuda oricăror
de trucurile lui Nandabayin.

136
00:13:40,590 --> 00:13:43,759
Înainte de moartea sa,
Regele Bayinnong

137
00:13:43,926 --> 00:13:47,847
mi-a cerut sfat.

138
00:13:48,014 --> 00:13:56,014
Trebuie să-i spui prințului Naresuan...

139
00:13:59,942 --> 00:14:05,531
pentru a ataca Hongsawadee.

140
00:14:05,698 --> 00:14:10,828
Dacă nu îl prinde pe Hongsawadee...

141
00:14:13,706 --> 00:14:18,044
atunci această împărăție am zidit-o

142
00:14:18,210 --> 00:14:20,546
va fi pierdut.

143
00:14:20,713 --> 00:14:24,800
Ultimele cuvinte ale lui Bayinnong

144
00:14:24,967 --> 00:14:27,053
v-au fost adresate.

145
00:14:27,219 --> 00:14:31,474
Doar prințul Naresuan...

146
00:14:34,643 --> 00:14:42,193
poate menține suveranitatea și mândria
din Hongsawadee.

147
00:14:42,360 --> 00:14:45,071
Deși nu te vei lupta
Hongsawadee,

148
00:14:45,237 --> 00:14:49,325
sunt unele regate

149
00:14:49,492 --> 00:14:52,828
acum că regele Bayinnong a murit,

150
00:14:52,995 --> 00:14:54,914
care intenționează să ducă război
împotriva lui Hongsawadee.

151
00:14:55,081 --> 00:14:57,500
Dar eu sunt siameză.

152
00:14:57,666 --> 00:15:01,419
Nu vreau să conduc un alt pământ.

153
00:15:02,420 --> 00:15:05,840
Dacă mă duc la război cu Hongsawadee,

154
00:15:06,007 --> 00:15:08,968
va fi dintr-un singur motiv...

155
00:15:09,135 --> 00:15:11,512
pentru a apăra coroana Ayutthaya.

156
00:15:11,678 --> 00:15:17,142
Regele Bayinnong
am crezut că vei spune asta,

157
00:15:17,309 --> 00:15:18,977
asa ca a dat acest avertisment...

158
00:15:19,144 --> 00:15:22,147
Dacă nu vrea să conducă
Hongsawadee,

159
00:15:22,314 --> 00:15:28,320
atunci trebuie să fie atent.

160
00:15:29,321 --> 00:15:32,490
Nandabayin...

161
00:15:32,657 --> 00:15:35,785
nu va permite Ayutthaya

162
00:15:37,787 --> 00:15:42,625
pentru a-și păstra independența.

163
00:15:48,589 --> 00:15:51,174
Ce păcat.

164
00:15:52,509 --> 00:15:54,970
Ce păcat.

165
00:16:22,330 --> 00:16:28,086
În acest moment,
domnii a 20 de state colonizate

166
00:16:28,253 --> 00:16:34,009
au venit să jură loialitate
la Hongsawadee.

167
00:16:34,176 --> 00:16:39,222
Sirikhetaya, Kare, Yonghuay,

168
00:16:39,389 --> 00:16:43,185
Prae, Baanmou, Motama,

169
00:16:43,351 --> 00:16:47,355
Chiang Mai, Naka, Lan Chang,

170
00:16:47,522 --> 00:16:50,400
Tong-Oo, Meuang Mok,

171
00:16:50,567 --> 00:16:53,152
Meuang Nai, Chiang Tung,

172
00:16:53,319 --> 00:16:57,698
Tanaosri, Tawai, Angwa,

173
00:16:57,865 --> 00:17:00,493
Moyeng, Mokong,

174
00:17:00,659 --> 00:17:05,080
Ayutthaya și Phitsanulok.

175
00:17:05,247 --> 00:17:10,418
Singurul stat care lipsește este Khang,
care nu este prezent

176
00:17:10,585 --> 00:17:15,298
în conformitate cu obiceiurile.

177
00:17:17,467 --> 00:17:21,721
Văzând ca regele Khang
nu a venit

178
00:17:21,888 --> 00:17:25,057
pentru a-și jura loialitatea,

179
00:17:25,224 --> 00:17:29,561
este clar că ni se opune.

180
00:17:29,728 --> 00:17:34,566
Khang este un oraș mic.
Nu are nicio importanță.

181
00:17:34,733 --> 00:17:40,906
Deși este un simplu oraș
la marginea granițelor noastre,

182
00:17:41,073 --> 00:17:46,161
acțiunile lor rebele
nu poate rămâne nepedepsit.

183
00:17:47,162 --> 00:17:50,249
Alte regate
le pot prelua conducerea.

184
00:17:50,415 --> 00:17:53,418
Ai de gând să conduci
armata ta la Khang?

185
00:17:53,585 --> 00:17:57,506
De ce să folosiți un baros
a sparge o nucă?

186
00:17:58,798 --> 00:18:01,092
Armatele mai mici dintre voi trei

187
00:18:01,259 --> 00:18:05,680
ar trebui să fie suficient.

188
00:18:05,846 --> 00:18:10,268
iti dau autoritatea
să-l prindă pe regele Khang

189
00:18:10,434 --> 00:18:13,813
și adu-l aici
pentru a deveni un exemplu.

190
00:18:13,980 --> 00:18:18,317
Prințul Nutjinnong,
vei conduce armata Tong-Oo.

191
00:18:19,569 --> 00:18:23,489
Mangsamkiat, tu vei conduce
armata lui Hongsawadee.

192
00:18:24,740 --> 00:18:29,911
Prințul Naresuan,
vei conduce armata din Ayutthaya.

193
00:18:31,287 --> 00:18:33,789
Oricine îl învinge pe khang

194
00:18:33,956 --> 00:18:36,792
va primi un premiu demn.

195
00:18:46,969 --> 00:18:52,266
Mă tem pentru siguranța ta
acum că regele Bayinnong a plecat.

196
00:18:52,433 --> 00:18:55,810
În ciuda pericolelor,
Trebuia să vin.

197
00:18:55,977 --> 00:19:01,774
Regele Bayinnong
a fost ca un tată pentru mine.

198
00:19:02,775 --> 00:19:06,696
Ce vei face
dacă Nandabayin te trădează?

199
00:19:06,863 --> 00:19:10,199
Ai foarte puțini bărbați
pentru a te proteja.

200
00:19:10,366 --> 00:19:12,577
Dar sunt bine pregătiți.

201
00:19:12,744 --> 00:19:15,955
Nu vor permite pericolul
să mă întâmple.

202
00:19:16,956 --> 00:19:19,417
Sunt mai îngrijorat pentru tine.

203
00:19:19,584 --> 00:19:22,377
Vreau să te iau cu mine.

204
00:19:22,544 --> 00:19:25,921
Adică dacă te duci.

205
00:19:28,882 --> 00:19:31,009
Nu pot.

206
00:19:32,010 --> 00:19:37,641
Dacă plec, cine va avea grijă
sora ta?

207
00:19:37,807 --> 00:19:41,186
Mai ales acum
ca este insarcinata.

208
00:19:41,353 --> 00:19:45,314
Atunci ar trebui să rămâi
si ai grija de ea.

209
00:19:46,315 --> 00:19:52,279
Într-o zi mă voi întoarce după tine.

210
00:19:52,446 --> 00:19:53,822
Îți dau cuvântul meu.

211
00:19:53,989 --> 00:19:55,908
te voi astepta.

212
00:19:56,075 --> 00:20:00,621
Sunt obosit.
Am nevoie de puțină odihnă.

213
00:20:03,374 --> 00:20:06,669
Pot să-ți folosesc poala
doar pentru o vreme?

214
00:20:08,504 --> 00:20:14,426
Dormi.
Dormi cât vrei.

215
00:20:18,597 --> 00:20:22,309
Mi-ar plăcea să stau aici
pentru eternitate,

216
00:20:22,476 --> 00:20:26,313
dar am atât de multe de făcut.

217
00:20:26,480 --> 00:20:29,566
În curând trebuie să călătoresc spre nord
pentru a lupta cu orașul Khang.

218
00:20:30,567 --> 00:20:33,404
nu stiu
dacă te voi mai vedea vreodată.

219
00:20:33,570 --> 00:20:35,698
Nu vă faceți griji.

220
00:20:35,864 --> 00:20:38,867
Vei fi în siguranță.

221
00:20:40,035 --> 00:20:42,788
Dormi deocamdată.

222
00:20:42,955 --> 00:20:45,540
te voi proteja.

223
00:20:45,707 --> 00:20:48,876
Te voi ține în siguranță.

224
00:20:59,762 --> 00:21:01,264
tată,

225
00:21:01,431 --> 00:21:05,184
Simt că Ong Dam a venit aici

226
00:21:05,351 --> 00:21:09,480
pentru a nu-și jura loialitatea
ca și celelalte regate,

227
00:21:09,647 --> 00:21:14,610
ci să participe
Înmormântarea regelui Bayinnong.

228
00:21:16,112 --> 00:21:18,239
M-am gândit la fel de mult.

229
00:21:18,406 --> 00:21:23,619
Ong Dam a intrat în
o capcană periculoasă.

230
00:21:23,786 --> 00:21:26,330
Nu-l putem lăsa să plece.

231
00:21:26,497 --> 00:21:28,874
Trebuie să-l reținem

232
00:21:29,040 --> 00:21:30,834
și execută-l în cinstea ta.

233
00:21:31,001 --> 00:21:33,462
Dacă fac cum sugerezi,

234
00:21:33,628 --> 00:21:38,008
celelalte regate vor afla.

235
00:21:38,175 --> 00:21:40,260
Ne vor vedea,

236
00:21:40,427 --> 00:21:42,471
noii conducători din Hongsawadee,

237
00:21:42,637 --> 00:21:47,600
la fel de vicios pentru a ucide
chiar și cei care ne sunt loiali.

238
00:21:48,601 --> 00:21:51,854
Eliminarea prințului Naresuan
trebuie bine planificat.

239
00:21:52,021 --> 00:21:54,106
Trebuie să întindem o capcană.

240
00:21:55,149 --> 00:21:57,610
În lupta lui cu Khang,

241
00:21:57,777 --> 00:22:03,324
Prințul Naresuan va pierde
in prima zi,

242
00:22:04,700 --> 00:22:07,828
pentru că armata lui este prea mică.

243
00:22:07,995 --> 00:22:12,917
Va fi greu să-l învingi pe Khang
datorita pozitiei lor.

244
00:22:13,083 --> 00:22:16,462
Sunt situate
pe vârful unui munte.

245
00:22:17,463 --> 00:22:21,801
Dar armata ta, fiule,

246
00:22:21,967 --> 00:22:26,680
este mult mai puternic.

247
00:22:26,847 --> 00:22:29,975
Îl vei învinge pe khang rapid.

248
00:22:30,142 --> 00:22:35,523
Bun. Îl vom lăsa pe regele Khang
ucide prințul Naresuan.

249
00:22:35,689 --> 00:22:38,526
Chiar dacă prințul Naresuan nu moare,

250
00:22:38,692 --> 00:22:43,030
înfrângerea va reduce puterea
a armatei sale.

251
00:22:43,197 --> 00:22:47,993
Când pierde la Khang
el va fi văzut ca fiind slab.

252
00:22:51,622 --> 00:22:55,835
Forța noastră este combinată
din trei armate.

253
00:22:56,001 --> 00:22:58,128
TABĂRĂ A CEI TREI PRINȚI,
ÎN AFARA ORAȘULUI KHANG

254
00:22:58,295 --> 00:23:01,966
Îl vom învinge pe Khang
în decurs de trei nopți.

255
00:23:03,258 --> 00:23:05,885
Regele Khang

256
00:23:06,052 --> 00:23:13,518
trebuie să fie capturat și forțat
să mă închin înaintea tatălui meu.

257
00:23:13,685 --> 00:23:16,229
Regatul lor este situat
în vârful unui munte.

258
00:23:16,396 --> 00:23:20,900
Drumul spre oraș
este îngustă și abruptă.

259
00:23:21,067 --> 00:23:25,405
Acest regat nu va fi la fel de ușor
a învinge ca pe alții.

260
00:23:25,572 --> 00:23:33,371
Armata noastră are o mulțime de arme
si prevederi.

261
00:23:33,538 --> 00:23:36,958
Cred că avem nevoie
doar să înconjoare orașul,

262
00:23:37,125 --> 00:23:41,546
și în curând,
cetăţenii din Khang

263
00:23:41,713 --> 00:23:43,840
va deveni neliniştit
din cauza foamei.

264
00:23:44,007 --> 00:23:45,091
Ei trebuie să se predea.

265
00:23:45,258 --> 00:23:51,431
Regele Khang a plănuit
o revoluție de ani de zile.

266
00:23:51,598 --> 00:23:56,936
Și-a pregătit oamenii
și a depozitat multă mâncare.

267
00:23:57,103 --> 00:24:01,649
Acest război ar putea continua
prin sezonul ploios.

268
00:24:01,816 --> 00:24:05,028
Atunci trebuie să asamblam
oamenii noștri imediat

269
00:24:05,194 --> 00:24:08,739
și înconjoară zidurile orașului lor.

270
00:24:08,906 --> 00:24:11,450
Trebuie să atacăm
cât mai curând posibil.

271
00:24:11,617 --> 00:24:16,121
Mi-e teamă că nu sunt de acord
cu această strategie.

272
00:24:16,288 --> 00:24:19,958
Calea spre oraș
este abruptă și îngustă.

273
00:24:20,125 --> 00:24:23,502
Dacă trimitem
toți oamenii noștri deodată,

274
00:24:23,669 --> 00:24:26,422
apoi soldații
va fi grupat

275
00:24:26,589 --> 00:24:28,674
și călcând unul peste altul.

276
00:24:28,841 --> 00:24:33,471
Cred că ar trebui să ne împărțim
armatele noastre

277
00:24:33,638 --> 00:24:35,264
și se mișcă unul după altul.

278
00:24:35,431 --> 00:24:40,478
Dacă acesta este cazul, armata mea

279
00:24:40,645 --> 00:24:42,939
poate învinge cu ușurință pe Khang
de unul singur.

280
00:24:43,105 --> 00:24:45,274
Nu fi neglijent.

281
00:24:45,441 --> 00:24:47,568
Deși Khang este un mic regat,

282
00:24:47,735 --> 00:24:50,196
locația lor
este avantajos pentru ei.

283
00:24:50,363 --> 00:24:54,825
Crezi că Hongsawadee
este incapabil să bată un oraș mic?

284
00:24:54,992 --> 00:24:58,996
Vreau doar să te avertizez
împotriva nepăsării.

285
00:25:00,539 --> 00:25:03,000
În cazul în care nici tu
nici prințul de Tong-Oo

286
00:25:03,167 --> 00:25:06,544
sunt capabili să-l învingă pe Khang,

287
00:25:06,711 --> 00:25:10,674
oamenii mei și cu mine ne vom lupta
cu toată puterea noastră

288
00:25:10,840 --> 00:25:15,011
să-l forțeze pe Khang să se predea
regelui Nandabayin.

289
00:25:18,807 --> 00:25:23,061
Nu va mai rămâne nimeni în Khang
ca tu să lupți.

290
00:25:24,062 --> 00:25:28,274
Mâine voi conduce armata
de Hongsawadee la oraș.

291
00:25:28,441 --> 00:25:31,111
Dacă eșuez,

292
00:25:31,277 --> 00:25:34,322
apoi Prințul de Tong-Oo
va lovi.

293
00:25:34,489 --> 00:25:38,201
Dacă și el eșuează...

294
00:25:38,368 --> 00:25:43,790
atunci va fi rândul tău.

295
00:26:34,381 --> 00:26:37,092
Eliberează pietrele, acum!

296
00:27:54,586 --> 00:27:57,171
Vă rugăm să comandați retragerea,
Alteța Voastră.

297
00:27:59,340 --> 00:28:00,716
Redirecţiona! Mişcare!

298
00:28:00,883 --> 00:28:04,387
Nu da înapoi!

299
00:28:04,554 --> 00:28:07,849
Voi executa familia
a oricărui om care se retrage!

300
00:28:08,015 --> 00:28:10,351
Nu da înapoi!

301
00:28:21,737 --> 00:28:25,199
Orice încercare
să lupte cu Khang din cap

302
00:28:25,366 --> 00:28:28,703
este ca și cum ai conduce soldații noștri
direct la moarte.

303
00:28:28,870 --> 00:28:32,206
Vom împărtăși
Soarta lui Hongsawadee.

304
00:28:32,373 --> 00:28:36,043
Asta înseamnă?
că nu-l putem învinge pe Khang?

305
00:28:36,210 --> 00:28:38,379
Poziția lui Khang
este avantajos,

306
00:28:38,546 --> 00:28:41,715
ci doar pentru că
au o poziție bună

307
00:28:41,882 --> 00:28:45,218
nu înseamnă
că nu au nicio slăbiciune.

308
00:28:45,385 --> 00:28:47,137
Care este slăbiciunea lor,
Alteța Voastră?

309
00:28:47,304 --> 00:28:48,638
Apă.

310
00:28:48,805 --> 00:28:51,683
Deși au adunat provizii
de ani de zile,

311
00:28:51,850 --> 00:28:55,729
rezultă altitudinea lor mare
într-un climat mai uscat.

312
00:28:56,730 --> 00:29:00,150
Dacă putem găsi
de unde își iau apa,

313
00:29:00,317 --> 00:29:03,570
atunci îi putem ataca cu ușurință.

314
00:30:46,756 --> 00:30:48,842
Grabă!

315
00:31:10,822 --> 00:31:14,199
Pestera aceea
este intrarea în Khang.

316
00:31:15,534 --> 00:31:17,369
Ar trebui să-i urmăm,
Alteța Voastră.

317
00:31:17,536 --> 00:31:18,912
Nu este necesar.

318
00:31:19,079 --> 00:31:22,624
Trebuie să-l informăm pe Prințul de Tong-Oo
a acestui pasaj secret.

319
00:31:22,791 --> 00:31:27,338
În caz contrar, va încerca din greșeală
un atac frontal.

320
00:31:32,968 --> 00:31:34,386
Stai, prințul Sangkhathat.

321
00:31:34,553 --> 00:31:38,390
Dacă încerci să intri în Khang
folosind același traseu ca Mangsamkiat,

322
00:31:38,557 --> 00:31:41,977
armata Tong-Oo va cădea cu siguranță.

323
00:31:42,144 --> 00:31:45,272
Am un plan.

324
00:31:45,439 --> 00:31:49,318
Tong-Oo nu va fi păcălit
cum era Hongsawadee.

325
00:31:49,485 --> 00:31:51,487
Am găsit o altă cale spre Khang.

326
00:31:51,653 --> 00:31:54,907
Dacă îl folosești pentru a conduce
Tong-Oo în Khang,

327
00:31:55,074 --> 00:31:57,743
vei salva vieți
a multor soldati.

328
00:31:58,744 --> 00:32:00,953
De ce să te ascult?

329
00:32:01,120 --> 00:32:05,375
Crezi că nu sunt decât un copil
și că mă poți păcăli în înfrângere?

330
00:32:05,541 --> 00:32:08,419
Eu nu profit de alții.

331
00:32:08,586 --> 00:32:12,048
Preocuparea mea este pentru oamenii tăi
care își vor pierde viața.

332
00:32:12,215 --> 00:32:15,093
Adevărata îngrijorare
este doar o iluzie aici.

333
00:32:15,259 --> 00:32:17,595
Cu toții suntem concurenți.

334
00:32:17,762 --> 00:32:21,432
Armata mea va cuceri Khang
înainte de mâine.

335
00:32:21,599 --> 00:32:23,601
Sună la tobe.

336
00:32:24,602 --> 00:32:27,522
Armata Tong-Oo, atacă!
Merge!

337
00:33:25,788 --> 00:33:28,332
Prințul din Tong-Oo
poate reuși.

338
00:33:28,499 --> 00:33:32,545
Oamenii din Khang
sunt foarte deștepți.

339
00:33:32,712 --> 00:33:38,676
Mă tem că Tong-Oo va pierde mult mai mulți bărbați
decât Hongsawadee.

340
00:34:38,861 --> 00:34:43,616
În seara asta îl atacăm pe Khang
din două laturi.

341
00:34:44,617 --> 00:34:48,246
Ekathosarot, Lord Kosa
și Lordul Rattanaphaet,

342
00:34:48,412 --> 00:34:50,456
vei lua 200 de oameni.

343
00:34:50,623 --> 00:34:54,502
Prefăcându-se că sunt armata
din Ayutthaya,

344
00:34:54,669 --> 00:34:57,462
vei aduna
în fața orașului lor.

345
00:34:57,629 --> 00:35:00,006
Cât despre mine și ceilalți,

346
00:35:00,173 --> 00:35:03,260
vom intra
prin trecerea secretă.

347
00:35:04,594 --> 00:35:09,557
Trebuie să lupt alături de tine,
frate.

348
00:35:11,100 --> 00:35:13,018
Domnul Srithamorat,

349
00:35:13,185 --> 00:35:15,646
îmi vei lua locul
în fața orașului.

350
00:35:15,813 --> 00:35:19,358
Voi merge cu fratele meu.

351
00:35:19,525 --> 00:35:23,195
Ekathosarot, nu vei fi niciodată
pune la îndoială autoritatea mea.

352
00:35:23,362 --> 00:35:28,158
Să fie ultima dată
tu ma sfidezi.

353
00:35:28,325 --> 00:35:33,330
Dacă nu te supui,
Te voi pedepsi.

354
00:35:39,587 --> 00:35:43,465
Cum vrei să procedez,
Alteța Voastră?

355
00:35:43,632 --> 00:35:45,676
Fă să pară ca și cum

356
00:35:45,843 --> 00:35:50,055
conduci o armată întreagă
spre orașul Khang.

357
00:35:50,222 --> 00:35:54,393
Puneți soldaților să planteze torțe
în câmpurile din apropierea intrării.

358
00:35:54,560 --> 00:35:57,813
Atunci ai bărbați călare
a declanșat explozibili.

359
00:35:58,814 --> 00:36:02,818
Trage cu armele
și strigă cât se poate de tare.

360
00:36:03,819 --> 00:36:07,364
Fă-i să creadă forța noastră
este grozav ca număr.

361
00:36:07,531 --> 00:36:09,908
Dar amintiți-vă asta...

362
00:36:10,075 --> 00:36:14,747
nu-i lăsa pe oamenii tăi
atacă orașul Khang.

363
00:36:15,748 --> 00:36:17,875
Da, Înălțimea Voastră.

364
00:36:18,042 --> 00:36:19,418
La miezul noptii,

365
00:36:19,585 --> 00:36:23,546
Îmi voi conduce oamenii
prin pasajul secret.

366
00:36:24,756 --> 00:36:28,092
Tot Hongsawadee...

367
00:36:28,259 --> 00:36:32,555
va vedea in sfarsit
Competența lui Ayutthaya în război.

368
00:36:50,281 --> 00:36:53,493
Sună tobe de război
și trage cu armele!

369
00:36:55,702 --> 00:37:00,374
Toată lumea face ceva zgomot.
Trage cu armele.

370
00:37:15,847 --> 00:37:19,476
Hongsawadee atacă.

371
00:37:36,076 --> 00:37:37,994
Oamenii regelui Nandabayin
atacă.

372
00:37:38,161 --> 00:37:39,913
Nu le este frică?

373
00:37:40,080 --> 00:37:42,124
Lasă-i să atace.

374
00:37:42,290 --> 00:37:45,085
Suntem mereu pregătiți
pentru a le lupta

375
00:37:45,252 --> 00:37:47,421
indiferent de câte ori
ei atacă.

376
00:37:47,587 --> 00:37:51,091
Pregătește-te să te îndepărtezi
armata lui Hongsawadee.

377
00:38:27,794 --> 00:38:29,880
Sunt atât de puțini paznici.

378
00:38:30,046 --> 00:38:32,966
De ce sunt atât de proști?

379
00:38:33,133 --> 00:38:36,510
Orașul lor va cădea
din cauza propriei lor neglijenţe.

380
00:40:42,928 --> 00:40:43,971
Poarta este încuiată.

381
00:40:44,138 --> 00:40:48,475
Lord Chaiburi,
adu niște praf de pușcă.

382
00:40:48,642 --> 00:40:50,769
Da, Înălțimea Voastră.

383
00:41:37,191 --> 00:41:38,775
Atenție, domnule!

384
00:41:46,908 --> 00:41:48,368
Domnule!

385
00:41:48,534 --> 00:41:52,205
- Lord Chaiburi, ești bine?
- Încă nu am murit.

386
00:41:52,372 --> 00:41:55,333
Grăbește-te și intră în oraș.

387
00:42:46,843 --> 00:42:48,427
Urmați-mă!

388
00:42:57,894 --> 00:43:00,022
Prințesă, am fost păcăliți.

389
00:43:01,440 --> 00:43:03,775
Regele!

390
00:44:10,092 --> 00:44:13,428
Pune armele jos.
Nu mai lupta.

391
00:44:22,896 --> 00:44:24,981
Regatul lui Khang și cu mine...

392
00:44:25,148 --> 00:44:31,113
se preda prințului Naresuan
din Phitsanulok.

393
00:44:33,448 --> 00:44:38,662
Nu mai risipi sânge și vieți
în această bătălie.

394
00:45:05,397 --> 00:45:10,277
Soldat, adu niște apă
pentru rege.

395
00:45:12,946 --> 00:45:14,822
ma auzi?

396
00:45:14,989 --> 00:45:17,408
Adu niște apă
pentru Majestatea Sa acum!

397
00:45:17,575 --> 00:45:22,204
- Ce se întâmplă?
- Cum poți să faci asta unui rege?

398
00:45:22,371 --> 00:45:25,416
Îl tratezi ca pe un...

399
00:45:25,583 --> 00:45:28,502
Prizonier.

400
00:45:29,503 --> 00:45:31,297
De ce are nevoie?

401
00:45:31,463 --> 00:45:35,259
Cer doar niște apă
pentru tatăl meu.

402
00:45:46,187 --> 00:45:49,064
Și există ceva
te pot ajuta cu?

403
00:45:50,065 --> 00:45:52,902
Te aștepți să mă bazez
asupra unui inamic?

404
00:45:54,653 --> 00:45:57,573
Războiul a trecut.
Nu mai suntem dușmani.

405
00:45:57,740 --> 00:46:03,204
Atunci de ce mă legați
ca un animal?

406
00:46:15,674 --> 00:46:17,885
Încearcă să stai nemișcat.

407
00:46:18,052 --> 00:46:20,387
Este un drum lung până la Hongsawadee.

408
00:46:20,554 --> 00:46:24,016
aș urî
să trebuiască să te lege.

409
00:46:25,351 --> 00:46:28,020
Nu mai face asta!

410
00:46:28,187 --> 00:46:30,022
Ceea ce ai de gând să faci?

411
00:46:30,189 --> 00:46:32,316
Te voi omorî.

412
00:46:50,334 --> 00:46:52,419
De ce?

413
00:46:52,586 --> 00:46:55,047
Spune-mi de ce.

414
00:46:55,214 --> 00:46:58,509
Prințul Naresuan
are foarte puțini bărbați,

415
00:46:58,676 --> 00:47:00,803
cu toate acestea l-a învins pe Khang.

416
00:47:00,970 --> 00:47:03,973
Armata noastră este de 10 ori mai mare,

417
00:47:04,139 --> 00:47:06,976
si totusi am pierdut.

418
00:47:07,142 --> 00:47:09,979
Averea este cu el.

419
00:47:10,145 --> 00:47:14,149
Dar averea lui
se va epuiza în curând.

420
00:47:15,651 --> 00:47:18,320
Ar fi trebuit să-l ucid pe Naresuan

421
00:47:18,487 --> 00:47:20,406
pe când era încă tânăr călugăr.

422
00:47:20,572 --> 00:47:22,366
Vom avea ziua victoriei noastre.

423
00:47:22,533 --> 00:47:25,077
Așteaptă și vezi.

424
00:47:25,244 --> 00:47:31,667
Tata se aștepta la armata mea
a fi mai puternic decât oricare altul,

425
00:47:31,834 --> 00:47:33,418
mai ales o armată
a propriilor noștri captivi.

426
00:47:33,584 --> 00:47:37,337
Cu toate acestea,
sunt încă prizonierii noștri.

427
00:47:37,504 --> 00:47:41,425
Și armata lor a luptat
mai bun decât al nostru.

428
00:47:41,591 --> 00:47:44,886
Este o rușine.

429
00:47:45,053 --> 00:47:50,475
Nu ar trebui să ne gândim puțin
a abilităţilor prinţului Naresuan.

430
00:47:51,601 --> 00:47:53,561
A învățat de la Khan Shong,

431
00:47:53,728 --> 00:47:56,272
care a fost și mentorul
al regelui Bayinnong.

432
00:47:57,273 --> 00:47:59,817
Khan Shong.

433
00:48:00,818 --> 00:48:04,238
Este un prieten cu Siem Priem,
propriul meu mentor.

434
00:48:04,405 --> 00:48:09,160
În viitor, prințul Naresuan
poate deveni un dușman înverșunat.

435
00:48:10,161 --> 00:48:14,332
Sau un prieten bun, dacă trebuie
luptă vreodată împotriva lui Hongsawadee.

436
00:48:19,587 --> 00:48:22,214
Lasă-mă să plec.

437
00:48:51,869 --> 00:48:54,914
Rănirea ochiului Lordului Chaiburi
este serios.

438
00:48:55,915 --> 00:48:58,584
Tratamentul necesită
arzând rana.

439
00:48:59,627 --> 00:49:02,671
Dar rănile lui
nu pun viața în pericol,

440
00:49:04,423 --> 00:49:07,426
cu condiția ca voința lui să fie puternică.

441
00:49:28,406 --> 00:49:31,617
Duhoarea unui bărbat khmer
de la Srithep.

442
00:49:33,786 --> 00:49:36,038
Daca nu ma insel,

443
00:49:36,205 --> 00:49:40,459
persoana care m-a ținut de mână
era lordul Srithamorat.

444
00:49:40,626 --> 00:49:45,214
Am venit doar să verific
dacă ai fi mort.

445
00:49:45,381 --> 00:49:47,800
În felul ăsta, te-aș putea ajuta să te îngrop.

446
00:50:13,284 --> 00:50:16,620
„Floare tânără,

447
00:50:16,787 --> 00:50:19,665
ai atacat o lume

448
00:50:19,832 --> 00:50:22,835
situat sus.

449
00:50:23,002 --> 00:50:30,009
Cu iuteala
puterea ta s-a dovedit adevărată.

450
00:50:30,176 --> 00:50:37,308
Acum cerurile te ascultă.”

451
00:50:42,938 --> 00:50:44,356
Bunthing.

452
00:50:44,523 --> 00:50:46,358
Alteța Voastră.

453
00:50:46,525 --> 00:50:51,614
Du-te să verifici regele Khang
si poporul lui.

454
00:50:51,780 --> 00:50:53,574
Da, Înălțimea Voastră.

455
00:50:58,329 --> 00:51:02,208
De ce îl trimiți pe Lordul Rachamanoo
să verifice captivii?

456
00:51:03,209 --> 00:51:06,128
De ce să nu trimiți unul dintre soldați?

457
00:51:07,212 --> 00:51:10,048
Nu ai observat?

458
00:51:10,215 --> 00:51:12,467
A observat ce?

459
00:51:12,634 --> 00:51:16,638
S-a îndrăgostit
cu prințesa Lekin.

460
00:51:16,804 --> 00:51:19,224
Dacă nu ar fi dragostea lui pentru ea,

461
00:51:19,390 --> 00:51:23,353
atunci ar fi ucis-o
în luptă.

462
00:52:12,026 --> 00:52:13,945
Scoală-te!

463
00:52:14,946 --> 00:52:16,614
Prinţesă.

464
00:52:30,336 --> 00:52:34,132
Cum ar trebui să mănânc
cu mâinile legate?

465
00:52:59,157 --> 00:53:00,657
Nu o împușca.

466
00:54:05,889 --> 00:54:08,058
Dă drumul.

467
00:54:11,061 --> 00:54:13,730
- Unde te duci?
- Lasă-mă!

468
00:54:22,781 --> 00:54:24,241
Stai înapoi.

469
00:54:24,408 --> 00:54:25,700
Nu te apropia de mine.

470
00:54:25,866 --> 00:54:28,577
Am ceva să-ți spun.

471
00:55:04,905 --> 00:55:06,281
Dă drumul.

472
00:56:49,634 --> 00:56:52,219
Eram inconștient?

473
00:56:52,386 --> 00:56:54,555
De ce nu ai fugit?

474
00:56:56,598 --> 00:57:00,185
Dacă vrei să fugi
atunci te voi lăsa.

475
00:57:01,937 --> 00:57:04,231
De ce m-ai lăsa să plec?

476
00:58:29,399 --> 00:58:30,983
Ești un trădător.

477
00:58:31,984 --> 00:58:34,862
L-ai trădat pe Hongsawadee.

478
00:58:35,029 --> 00:58:37,657
Există o singură pedeapsă
pentru tine.

479
00:58:37,823 --> 00:58:39,783
Trebuie să fii ars de viu.

480
00:58:39,950 --> 00:58:41,660
Nu suntem tradatori.

481
00:58:41,826 --> 00:58:47,624
Este adevărat că Khang
a fost cândva sub regulă

482
00:58:47,791 --> 00:58:50,835
al regelui Bayinnong.

483
00:58:51,836 --> 00:58:59,260
Totuși, nu există niciun motiv pentru mine
să mă predau ție, Nandabayin.

484
00:59:00,679 --> 00:59:03,056
Deși moartea ta
stă chiar în fața ta,

485
00:59:03,223 --> 00:59:07,310
aroganța ta încă strălucește.

486
00:59:08,311 --> 00:59:12,482
Călău, porniți focul.

487
00:59:12,649 --> 00:59:14,776
Arde trădătorii acum.

488
00:59:31,710 --> 00:59:34,462
Un moment, Majestatea Voastră.
Regele Khang

489
00:59:34,629 --> 00:59:37,716
este respectat
de multe regate nordice.

490
00:59:37,882 --> 00:59:41,136
Executarea Regelui Khang

491
00:59:41,302 --> 00:59:44,389
poate perturba relațiile
cu alte regate.

492
00:59:44,556 --> 00:59:47,183
Se pot întoarce împotriva lui Hongsawadee
în viitor.

493
00:59:47,350 --> 00:59:49,894
Dacă nu-l omor,

494
00:59:50,061 --> 00:59:52,355
va da un exemplu prost
pentru alte regate.

495
00:59:52,522 --> 00:59:54,816
eu cred

496
00:59:54,983 --> 00:59:57,360
dacă își jură loialitatea

497
00:59:57,527 --> 01:00:03,074
la Hongsawadee încă o dată,

498
01:00:03,241 --> 01:00:06,244
atunci nu va fi nevoie
pentru a-l pedepsi.

499
01:00:06,411 --> 01:00:09,080
Prinț de Phitsanulok,

500
01:00:10,331 --> 01:00:13,043
ca tu ai fost invingatorul
peste Khang,

501
01:00:13,209 --> 01:00:15,462
te voi recompensa

502
01:00:15,628 --> 01:00:19,966
cu comorile
și viețile captivilor

503
01:00:20,133 --> 01:00:22,926
pe care le-ați recuperat
din Khang.

504
01:00:25,887 --> 01:00:28,139
Regele Khang.

505
01:00:29,390 --> 01:00:33,143
Prințul de Phitsanulok
ți-a cruțat viața.

506
01:00:34,144 --> 01:00:37,105
Tot ce trebuie să faci este să te gaj

507
01:00:37,272 --> 01:00:40,609
că vei rămâne
sub conducerea lui Hongsawadee.

508
01:00:40,776 --> 01:00:42,611
Chiar dacă sunt de acord cu acest angajament,

509
01:00:42,778 --> 01:00:48,742
urmașii mei,
curteni și oameni

510
01:00:48,909 --> 01:00:51,118
nu te va pleca niciodată.

511
01:00:51,285 --> 01:00:54,705
Dacă nu mi-aș fi dat cuvântul
Prințului Naresuan,

512
01:00:54,872 --> 01:00:59,543
Le-aș ordona călăilor
să te ardă de viu.

513
01:01:01,170 --> 01:01:03,798
Totuși, mi-am dat cuvântul.

514
01:01:04,799 --> 01:01:10,012
Soldați, luați acești trădători

515
01:01:10,179 --> 01:01:13,182
și puneți-le în temnițe.

516
01:01:13,349 --> 01:01:17,978
Nu-i lăsa niciodată să vadă
iar lumina zilei.

517
01:01:34,537 --> 01:01:35,955
REGATUL AYUTTHAYA, 1584 e.n.

518
01:01:36,122 --> 01:01:38,833
Acești oameni par atât de fericiți,
Alteța Voastră.

519
01:01:40,835 --> 01:01:42,962
Nu folosiți titluri regale.

520
01:01:43,129 --> 01:01:45,005
Vorbește ca un om de rând.

521
01:01:45,172 --> 01:01:49,426
vreau să aflu
cum se descurcă oamenii mei.

522
01:01:49,593 --> 01:01:51,846
Da, Înălțimea Voastră.

523
01:02:07,611 --> 01:02:11,364
Ayutthaya este atât de mare,
dar inima mea este încă singură.

524
01:02:11,531 --> 01:02:14,826
Oricând! Văd o doamnă,
! nu pot să nu se oprească.

525
01:02:14,993 --> 01:02:19,706
- Cântă-mi!
- Frumoasă doamnă, fii bună cu mine.

526
01:02:19,873 --> 01:02:23,376
eu! sunt aici să te iubesc.
Te rog nu mă răni.

527
01:02:30,049 --> 01:02:33,136
Știți să vâsliți o barcă?

528
01:02:33,303 --> 01:02:37,015
Nu fi ridicol.
Toți oamenii din Srithep pot vâsli pe o barcă.

529
01:03:12,634 --> 01:03:15,845
Bunthing, steer the boat
spre casa aceea.

530
01:03:25,939 --> 01:03:28,608
Este cineva acolo?

531
01:03:31,611 --> 01:03:34,822
vreau sa ma refugiez
from the rain.

532
01:03:38,034 --> 01:03:40,119
Vino, tinere.
Încearcă să taci.

533
01:03:40,286 --> 01:03:43,665
L-am auzit pe prințul Naresuan
este în apropiere.

534
01:03:43,831 --> 01:03:48,169
Nu-i plac zgomotele puternice.

535
01:03:48,336 --> 01:03:50,128
De ce?

536
01:03:50,295 --> 01:03:53,298
Nu avem voie să vorbim?

537
01:03:53,465 --> 01:03:56,426
Nu mă poate ține tăcut.

538
01:03:56,593 --> 01:03:59,221
Este suficient.

539
01:03:59,388 --> 01:04:04,935
Ține-ți vocea jos.
O să mă bagi în necazuri.

540
01:04:05,102 --> 01:04:10,315
simt pentru tine,
dar nu mi-e frică.

541
01:04:10,482 --> 01:04:15,487
Interzicerea oamenilor să vorbească
este putin excesiv.

542
01:04:15,654 --> 01:04:20,701
Nu-l lăsa pe prinț
te aud spunând asta.

543
01:04:28,333 --> 01:04:30,502
De ce nu aprinzi o flacără?

544
01:04:30,669 --> 01:04:35,173
De ce stai în întuneric?
Cum poți vedea ceva?

545
01:04:38,677 --> 01:04:42,097
Nu am nevoie de lumină.

546
01:04:42,264 --> 01:04:44,933
Am fost orb
de când ne-am pierdut orașul.

547
01:04:45,100 --> 01:04:48,645
Suflarea unui tun
mi-a luat vederea.

548
01:04:50,564 --> 01:04:53,483
Mi-e mai degrabă frig.

549
01:04:53,650 --> 01:04:56,194
Ai fi atât de amabil

550
01:04:56,361 --> 01:04:59,614
să aducă niște alcool
sa ma tina de cald?

551
01:05:00,782 --> 01:05:02,409
nu stii

552
01:05:02,576 --> 01:05:06,163
că acesta este Postul budist?

553
01:05:06,330 --> 01:05:12,836
Prințul
nu ne permite să bem.

554
01:05:14,087 --> 01:05:17,758
Cui îi pasă? Nu mă tem.

555
01:05:19,050 --> 01:05:23,888
Deși nu îți este frică de pedeapsă,
soarta ta va fi condamnată.

556
01:05:24,055 --> 01:05:28,392
Este Postul Budist.
Nu este potrivit să bei.

557
01:05:28,559 --> 01:05:31,354
Aici, domnul meu.

558
01:06:05,888 --> 01:06:09,225
Soțul meu a murit în război
pe câmpul Makhamjom.

559
01:06:09,392 --> 01:06:13,145
Doar fiul meu a rămas să mă ajute.

560
01:06:13,312 --> 01:06:15,731
Ne-am descurcat.

561
01:06:15,898 --> 01:06:19,944
Lucrurile au devenit dificile
când mi-am pierdut vederea.

562
01:06:21,278 --> 01:06:24,198
Dar acum lucrurile sunt mai rele,

563
01:06:26,033 --> 01:06:28,577
ca fiul meu trebuie sa slujeasca
ca soldat

564
01:06:28,744 --> 01:06:32,540
sub barajul Ong din Hongsawadee.

565
01:06:36,419 --> 01:06:39,672
Sătenii sunt foarte tulburați.

566
01:06:40,673 --> 01:06:43,968
Toți bărbații
care a plecat la război a murit.

567
01:06:44,135 --> 01:06:47,972
Nu este nimeni
a avea grijă de câmpuri.

568
01:06:49,140 --> 01:06:53,602
Prețul orezului a crescut.

569
01:06:53,769 --> 01:06:56,230
Ong Dam știe

570
01:06:56,397 --> 01:07:01,444
cât de nenorociți sunt oamenii lui,

571
01:07:01,610 --> 01:07:05,823
pentru că nu se va opri
mergi la razboi?

572
01:07:09,827 --> 01:07:14,081
Regele din Prae și regele
lui Tong-Oo a trimis cuvânt

573
01:07:14,248 --> 01:07:17,168
acel regele Tadomengsaw de Angwa

574
01:07:17,334 --> 01:07:21,130
intenționează să se desprindă
din Hongsawadee.

575
01:07:21,297 --> 01:07:26,218
Nu-l putem lăsa pe Regele Tadomengsaw
scapă cu asta.

576
01:07:26,385 --> 01:07:30,055
Altfel regatul
din Hongsawadee

577
01:07:30,222 --> 01:07:34,059
pe care regele Bayinnong
stabilit,

578
01:07:34,226 --> 01:07:37,313
se va pierde într-o zi.

579
01:07:37,480 --> 01:07:41,358
Trebuie să trimitem soldați la Angwa

580
01:07:42,359 --> 01:07:44,862
și adu-l înapoi pe regele Tadomengsaw

581
01:07:45,029 --> 01:07:49,033
să fie pedepsit ca să vadă toți.

582
01:07:52,578 --> 01:07:56,081
Mangsamkiat,
de ce nu te-ai alăturat întâlnirii

583
01:07:56,248 --> 01:07:58,208
referitor la războiul nostru cu Angwa?

584
01:07:58,374 --> 01:08:01,878
Tu ești motivul acestui război.

585
01:08:02,045 --> 01:08:05,465
Te referi la lupta pe care am avut-o
cu fiica regelui Tadomengsaw?

586
01:08:05,632 --> 01:08:08,176
Se datorează infatuării tale
cu o altă femeie.

587
01:08:08,343 --> 01:08:11,888
pretinde ea
i-ai cauzat avortul spontan.

588
01:08:12,055 --> 01:08:16,392
Nu mai suporta,
așa că a fugit acasă.

589
01:08:16,559 --> 01:08:18,645
Asta a fost doar o scuză.

590
01:08:18,811 --> 01:08:23,107
Regele Tadomengsaw
era hotărât să se revolte cu mult timp în urmă,

591
01:08:23,274 --> 01:08:25,401
dar nu putea
din cauza regelui Bayinnong.

592
01:08:27,403 --> 01:08:33,284
Nu am fost la întâlnire,
pentru că nu mă vei lăsa

593
01:08:34,702 --> 01:08:38,081
go with you in this war.

594
01:08:38,248 --> 01:08:40,917
Am nevoie de tine
a avea grijă de regat,

595
01:08:41,084 --> 01:08:44,003
în timp ce mă lupt în Angwa.

596
01:08:44,170 --> 01:08:48,466
Aceasta va fi prima dată
că vei fi în fruntea orașului.

597
01:08:48,633 --> 01:08:53,429
Trebuie să ai grijă
din Hongsawadee.

598
01:08:54,556 --> 01:08:56,808
Suraguma.

599
01:08:56,975 --> 01:08:58,767
Majestatea Voastră.

600
01:08:58,934 --> 01:09:01,853
Ești cel mai de încredere soldat al meu.

601
01:09:02,020 --> 01:09:05,773
Trebuie să-l ajuți pe fiul meu să protejeze
Hongsawadee.

602
01:09:05,940 --> 01:09:08,901
Îl voi apăra pe Hongsawadee
cu viata mea.

603
01:09:09,068 --> 01:09:13,906
Puteți avea încredere în mine, Majestatea Voastră.

604
01:09:15,992 --> 01:09:18,536
Regele Nandabayin

605
01:09:18,703 --> 01:09:21,747
a cerut ca
Pregătesc o armată...

606
01:09:21,914 --> 01:09:26,961
cai si elefanti...
pentru a-l ajuta să lupte cu Angwa.

607
01:09:28,169 --> 01:09:32,799
Regele Tadomengsaw de Angwa

608
01:09:32,966 --> 01:09:34,968
se revoltă împotriva lui Hongsawadee.

609
01:09:35,135 --> 01:09:38,304
Acest război cu Angwa
nu pare corect.

610
01:09:38,470 --> 01:09:42,808
Regele Nandabayin
ar putea întinde o capcană.

611
01:09:44,392 --> 01:09:47,185
Cu toate acestea,
această bătălie este importantă.

612
01:09:47,352 --> 01:09:53,358
Ar trebui să-l consultam pe tatăl meu despre război
strategie înainte de a pleca.

613
01:09:55,026 --> 01:09:57,903
Trebuie să luăm în considerare acest lucru bine.

614
01:09:58,070 --> 01:10:03,326
Pentru că regele Bayinnong
acum este mort,

615
01:10:03,492 --> 01:10:09,999
orasul va fi in curand nelinistit.

616
01:10:10,166 --> 01:10:13,836
Intră devreme pentru a investiga
este o idee bună.

617
01:10:14,003 --> 01:10:16,922
Cu toate acestea, ar trebui să plec.

618
01:10:17,089 --> 01:10:19,842
Dacă ceva
ți s-ar întâmpla,

619
01:10:20,009 --> 01:10:22,928
nu va fi nimeni
pentru a revendica Ayutthaya.

620
01:10:23,095 --> 01:10:25,264
Părinte, mai există
Prințul Ekathosarot.

621
01:10:25,431 --> 01:10:28,476
Îți doresc pentru tine și fratele meu

622
01:10:28,643 --> 01:10:31,687
să rămân aici
și veghează asupra împărăției.

623
01:10:31,854 --> 01:10:37,109
Sunt obișnuit cu cel al lui Hongsawadee
căi ocolite. Nu te teme.

624
01:10:38,819 --> 01:10:41,614
Dar vreau să merg cu tine.

625
01:10:41,781 --> 01:10:44,200
Vreau să mergi și tu,

626
01:10:44,367 --> 01:10:46,452
dar este prea periculos.

627
01:10:46,619 --> 01:10:49,705
Dacă am fi uciși amândoi,

628
01:10:49,872 --> 01:10:53,376
n-ar mai fi nimeni
pentru a salva Ayutthaya.

629
01:10:53,542 --> 01:10:58,047
Viitorul lui Ayutthaya
este în mâinile tale.

630
01:10:58,214 --> 01:11:01,550
Trebuie să faci
ceea ce crezi că este mai bine.

631
01:11:03,302 --> 01:11:08,307
Nu ne puteți permite să rămânem sclavi
la Hongsawadee pentru totdeauna.

632
01:11:20,611 --> 01:11:24,198
ORAȘUL KHRAENG

633
01:11:25,908 --> 01:11:29,661
Prințul Naresuan de Ayutthaya

634
01:11:29,828 --> 01:11:32,539
și oamenii lui

635
01:11:32,706 --> 01:11:37,419
doresc să treacă prin orașul tău
pe drumul de a lupta cu Angwa.

636
01:11:37,585 --> 01:11:41,506
Vă rugăm să vă deschideți orașul

637
01:11:41,673 --> 01:11:44,050
ca să ne adăpostim

638
01:11:44,217 --> 01:11:45,552
si odihneste-te putin.

639
01:11:45,719 --> 01:11:48,096
Khraeng este doar un oraș mic.

640
01:11:48,263 --> 01:11:52,684
mi-e frică
Nu-l pot oferi pe prinț

641
01:11:52,851 --> 01:11:54,643
cu grija de care are nevoie.

642
01:11:54,810 --> 01:11:59,898
Prințul Naresuan este binevenit
pentru a stabili tabăra în afara orașului

643
01:12:00,065 --> 01:12:04,820
unde vei gasi
un râu și un templu.

644
01:12:04,987 --> 01:12:08,198
Este templul călugărului cap,
Khan Shong.

645
01:12:08,365 --> 01:12:09,908
El este capul templului.

646
01:12:10,075 --> 01:12:16,874
El va putea avea grijă de Prince
Naresuan mai bun decât oricine altcineva.

647
01:12:17,040 --> 01:12:19,084
Dacă acesta este cazul,

648
01:12:19,251 --> 01:12:26,049
atunci îți voi transmite mesajul
către Prințul Moștenitor.

649
01:12:53,076 --> 01:12:56,371
După regele Bayinnong
a murit,

650
01:12:56,538 --> 01:12:59,249
Am decis să mă întorc

651
01:12:59,416 --> 01:13:02,044
la templul meu, aici...

652
01:13:08,634 --> 01:13:13,180
în orașul Khraeng.

653
01:13:13,347 --> 01:13:17,392
Este potrivit
că te-ai întors.

654
01:13:17,559 --> 01:13:20,020
Să vă binecuvânteze, Majestatea Voastră.

655
01:13:20,187 --> 01:13:22,731
Trebuie să rămân aici o vreme.

656
01:13:22,898 --> 01:13:25,859
Aș dori să am o senzație
căci dacă regele Nandabayin

657
01:13:26,026 --> 01:13:28,070
Este bine sau rău.

658
01:13:28,237 --> 01:13:30,739
Este o alegere înțeleaptă,
Majestatea Voastră.

659
01:13:31,740 --> 01:13:35,035
Dar trebuie să fii obosit,

660
01:13:36,036 --> 01:13:38,413
ca rege al lui Khraeng

661
01:13:38,580 --> 01:13:42,793
este probabil să fi trimis știri

662
01:13:42,960 --> 01:13:47,422
a sosirii dumneavoastră.

663
01:13:47,589 --> 01:13:52,719
De acum înainte,
pericolul pândește în fiecare umbră.

664
01:14:20,581 --> 01:14:24,793
Prințul Naresuan a sosit
în orașul Khraeng.

665
01:14:24,960 --> 01:14:28,255
Ceea ce ai de gând să faci?

666
01:14:28,422 --> 01:14:33,343
va trebui să-l primesc
așa cum mi-a ordonat tatăl meu.

667
01:14:33,510 --> 01:14:35,512
Trebuie să păstrăm relații bune.

668
01:14:35,679 --> 01:14:38,432
Aceasta este șansa noastră
să-l omoare pe prințul Naresuan.

669
01:14:38,599 --> 01:14:41,602
Asta ar fi o încălcare
din ordinele tatălui meu.

670
01:14:41,768 --> 01:14:45,647
Cu prințul Naresuan mort,
regele n-ar mai avea duşmani.

671
01:14:45,814 --> 01:14:49,484
El nu este diferit de
regii lui Khang şi Angwa.

672
01:14:49,651 --> 01:14:53,739
El caută mereu
pentru o ocazie de a se revolta.

673
01:14:53,906 --> 01:14:57,743
Regele va chiar
să-ți ofere o recompensă.

674
01:14:59,119 --> 01:15:02,039
Ce ne sugerați să facem?

675
01:15:05,000 --> 01:15:08,420
Va trebui să-l suni pe Lord Ram
și Lord Kian.

676
01:15:08,587 --> 01:15:14,968
Îi vom trimite să-l elimine pe Prince
Naresuan înainte de a ajunge la Hongsawadee.

677
01:15:15,135 --> 01:15:17,763
Ambii bărbați erau colegii lui de clasă.

678
01:15:17,930 --> 01:15:19,806
Prințul Naresuan
va trebui să aibă încredere în ei.

679
01:15:19,973 --> 01:15:22,017
Dacă planul eșuează,

680
01:15:22,184 --> 01:15:24,478
doar îi vom da vina pe Mon
și să-i pedepsească.

681
01:15:24,645 --> 01:15:27,356
Nimeni nu-l va suspecta pe Hongsawadee.

682
01:15:30,733 --> 01:15:32,151
Lord Ram, Lord Kian.

683
01:15:32,318 --> 01:15:35,655
ma bucur
să vă revăd pe amândoi încă o dată.

684
01:15:35,821 --> 01:15:39,492
Prințul moștenitor ne-a cerut
să te primească.

685
01:15:39,659 --> 01:15:42,411
Regele Nandabayin se grăbește

686
01:15:42,578 --> 01:15:46,123
și urări pentru armata ta
să se alăture armatei Hongsawadee

687
01:15:46,290 --> 01:15:48,376
pentru a lupta împotriva lui Angwa.

688
01:15:48,542 --> 01:15:51,711
Apreciez că ai venit
să mă primească în Khraeng.

689
01:15:51,878 --> 01:15:54,130
Cu toate acestea,
oamenii mei tocmai au sosit.

690
01:15:54,297 --> 01:15:58,050
Le doresc să se odihnească
și își păstrează energia.

691
01:15:58,217 --> 01:16:00,928
Daca asta iti doresti,

692
01:16:01,095 --> 01:16:06,350
atunci voi trimite un călăreț
să-l informeze pe prințul Mangsamkiat.

693
01:16:50,978 --> 01:16:53,647
Prințul Naresuan,

694
01:16:53,814 --> 01:16:56,567
Prințul Regatului Frânt.

695
01:16:56,734 --> 01:16:58,085
Prințul Naresuan,
Prințul Regatului Frânt.

696
01:16:58,109 --> 01:17:01,362
Opreste-te chiar acum.

697
01:17:03,947 --> 01:17:05,407
Nu mai lupta.

698
01:17:13,582 --> 01:17:15,082
Opreste-te chiar acum!

699
01:17:15,249 --> 01:17:17,001
Am spus, oprește-te.

700
01:17:17,168 --> 01:17:21,129
Cine a început asta?
Vorbește.

701
01:17:21,296 --> 01:17:22,922
Kian?

702
01:17:23,089 --> 01:17:25,258
Nu am fost eu, tată.

703
01:17:26,926 --> 01:17:30,638
- RAM?
- N-am fost nici eu, părinte.

704
01:17:31,639 --> 01:17:33,558
Bine, bine.

705
01:17:33,725 --> 01:17:36,478
Dacă nimeni nu va vorbi,

706
01:17:36,644 --> 01:17:39,397
atunci veți fi pedepsiți cu toții.

707
01:17:44,319 --> 01:17:47,072
Eu am fost, părinte.

708
01:17:47,238 --> 01:17:50,241
Eu sunt motivul pentru care s-a întâmplat asta.

709
01:19:26,254 --> 01:19:30,383
Există ceva
vrei sa-mi spui?

710
01:19:40,059 --> 01:19:44,772
Prințul Mangsamkiat ne-a ordonat
pentru a îndeplini o misiune secretă.

711
01:19:44,939 --> 01:19:46,899
Domnul Kian!

712
01:19:56,909 --> 01:19:58,744
ce faci?

713
01:19:58,911 --> 01:20:02,456
Ești cam
să te faci trădător.

714
01:20:04,124 --> 01:20:06,793
Nu vreau să fiu un trădător,

715
01:20:06,960 --> 01:20:09,087
dar nu pot să mă aduc
sa faca cum s-a comandat.

716
01:20:09,254 --> 01:20:11,381
Te referi la asasinat

717
01:20:11,548 --> 01:20:13,592
a prințului Naresuan?

718
01:20:13,759 --> 01:20:19,348
Știți de planul prințului moștenitor?

719
01:20:19,514 --> 01:20:21,683
Nu este greu de văzut

720
01:20:21,850 --> 01:20:26,688
că motivul
ai venit aici în seara asta

721
01:20:26,855 --> 01:20:31,860
Este Așa că poți expune un plan la rău
Prințul Naresuan.

722
01:20:32,861 --> 01:20:36,448
Dar nu știu ce să fac.

723
01:20:36,615 --> 01:20:40,118
Prințul Naresuan
nu a făcut nimic rău.

724
01:20:40,285 --> 01:20:42,287
Totuşi,
Prințul Moștenitor ne-a ordonat...

725
01:20:42,454 --> 01:20:44,790
Nu-i spune nimic, Lord Kian.

726
01:20:44,957 --> 01:20:50,796
Dacă prințul Mangsamkiat află...

727
01:20:50,963 --> 01:20:52,506
vom fi executați.

728
01:20:52,673 --> 01:20:55,258
Eu sunt Mon, nu unul dintre ei.

729
01:20:55,424 --> 01:20:58,719
Ești un Luni de rang înalt.

730
01:20:58,886 --> 01:21:05,309
Sunteți din descendența regală Mon.

731
01:21:05,476 --> 01:21:09,981
Poate că îți pasă doar de recompensă.

732
01:21:13,651 --> 01:21:15,361
Prințul Mangsamkiat

733
01:21:15,528 --> 01:21:19,824
am plănuit să-l urmăm
cu o armată,

734
01:21:19,991 --> 01:21:21,575
și apoi să-l atace.

735
01:21:21,742 --> 01:21:25,204
Cu Ayutthaya prinsă neprevăzută,

736
01:21:25,371 --> 01:21:27,999
trebuia să te capturam și să te ucidem

737
01:21:28,165 --> 01:21:30,459
în mijlocul bătăliei.

738
01:21:30,626 --> 01:21:33,003
Dacă ceea ce spui este adevărat,

739
01:21:33,169 --> 01:21:38,591
apoi prinţul moştenitor
este un dușman al Ayutthaya,

740
01:21:40,093 --> 01:21:45,598
chiar dacă Ayutthaya nu vrea
a fi un dușman al lui Hongsawadee.

741
01:21:45,765 --> 01:21:48,768
Nu am greșit cu nimic,

742
01:21:48,935 --> 01:21:51,646
totuşi Hongsawadee
dorește să ne persecute.

743
01:21:52,938 --> 01:21:57,735
Regatele Ayutthaya
și Hongsawadee

744
01:21:57,901 --> 01:22:01,363
nu vor mai fi națiuni prietene.

745
01:22:01,530 --> 01:22:03,782
Este al lui Hongsawadee
propriul egoism

746
01:22:03,949 --> 01:22:08,245
care a părăsit poporul meu
în frământare.

747
01:22:11,081 --> 01:22:12,708
Lordul Rachamanoo.

748
01:22:12,875 --> 01:22:15,711
Trebuie să mergeți și să capturați
regele lui Khraeng,

749
01:22:15,878 --> 01:22:19,255
împreună cu întregul său comitet.

750
01:22:19,422 --> 01:22:21,424
Adu-i aici

751
01:22:21,591 --> 01:22:25,094
înainte de a putea trimite vorbă
la Hongsawadee.

752
01:23:17,105 --> 01:23:19,857
Prințul Naresuan de Ayutthaya

753
01:23:20,024 --> 01:23:24,070
ne va ajuta să ne recâștigăm independența
dacă îl ajutăm.

754
01:23:24,237 --> 01:23:26,446
Luni va fi liber din nou.

755
01:23:26,613 --> 01:23:30,617
Hongsawadee va fi din nou
aparțin Mon.

756
01:23:30,784 --> 01:23:32,244
Ajută-l pe prințul Naresuan

757
01:23:32,411 --> 01:23:34,329
să ne ajute.

758
01:23:34,496 --> 01:23:36,056
Ajută-l pe Prințul Naresuan să lupte cu Hongsawadee.

759
01:23:36,081 --> 01:23:37,308
Și prințul Naresuan va putea
să ne ajute.

760
01:23:37,332 --> 01:23:38,518
Cei care vor să-l ajute pe prințul Naresuan

761
01:23:38,542 --> 01:23:40,836
lupta cu Tong-Oo,

762
01:23:41,002 --> 01:23:43,630
vino să-ți ia armele aici.

763
01:24:27,090 --> 01:24:28,466
Lasă-mă să plec.

764
01:24:28,632 --> 01:24:30,676
Lasă-mă! Lasă-mă!

765
01:25:07,505 --> 01:25:12,384
Cu cei atotputernici și atotștiutori
Dumnezeu ca martor al meu,

766
01:25:13,594 --> 01:25:16,138
regele Hongsawadee

767
01:25:16,305 --> 01:25:20,601
s-a dovedit
a fi necinstit și nedrept.

768
01:25:20,768 --> 01:25:25,397
El ne-a asuprit
și ne-a pus în calea răului.

769
01:25:25,564 --> 01:25:28,484
În această zi declar

770
01:25:28,651 --> 01:25:31,403
că regatul Ayutthaya

771
01:25:31,570 --> 01:25:33,947
și regatul Hongsawadee

772
01:25:34,113 --> 01:25:36,658
va rupe relațiile

773
01:25:36,824 --> 01:25:39,619
pentru acum si pentru totdeauna!

774
01:26:10,942 --> 01:26:12,902
Prințul Naresuan!

775
01:26:21,703 --> 01:26:24,956
Prințul Naresuan!

776
01:26:27,041 --> 01:26:29,586
Prințul Naresuan!

777
01:26:45,935 --> 01:26:48,646
Cu armatele din Ayutthaya
și luni combinate,

778
01:26:48,813 --> 01:26:51,691
avem 30.000 de oameni.

779
01:26:51,858 --> 01:26:55,819
Armata rămasă
având grijă de Hongsawadee

780
01:26:55,986 --> 01:26:58,363
constă din nu mai puțin
peste 500.000 de oameni.

781
01:26:58,530 --> 01:27:02,242
Trebuie să traversăm râul Sathong
înainte ca Hongsawadee să ajungă la noi.

782
01:27:02,409 --> 01:27:06,538
Altfel, vom muri cu toții
pe malul râului.

783
01:27:08,290 --> 01:27:11,835
Cu toate acestea, armata trebuie să treacă prin
un pas de munte mai întâi.

784
01:27:13,295 --> 01:27:16,048
Lunii îi spun Lion Pass.

785
01:27:16,214 --> 01:27:19,092
Lord Rachamanoo,
tu și oamenii tăi

786
01:27:19,259 --> 01:27:20,819
trebuie să prindă armata
de Hongsawadee acolo.

787
01:27:20,844 --> 01:27:23,889
Trebuie să legați fânul
în mănunchiuri rotunde,

788
01:27:24,056 --> 01:27:27,017
le-a dat foc
și aruncă-le de pe stânci.

789
01:27:27,184 --> 01:27:29,728
- Da, Alteţă.
- Lordul Chaiburi, Lordul Srithamorat,

790
01:27:29,895 --> 01:27:33,023
vei monta tunuri aici...

791
01:27:34,024 --> 01:27:36,526
120 de metri distanță
din râul Sathong.

792
01:27:37,527 --> 01:27:41,907
Stabiliți un zid de tunuri
4,5 metri în fața pușcarilor.

793
01:27:42,074 --> 01:27:44,701
Sapă un șanț și umple-l cu ulei.

794
01:27:44,868 --> 01:27:47,120
Aceasta este ultima noastră linie de apărare
împotriva lui Hongsawadee

795
01:27:47,287 --> 01:27:50,707
înainte de a traversa râul Sathong.

796
01:27:50,874 --> 01:27:52,834
Vei da foc uleiului

797
01:27:53,001 --> 01:27:55,212
și creează un zid de foc
pentru a opri Hongsawadee.

798
01:27:55,379 --> 01:27:58,632
Atunci trebuie să fugi
peste râul Sathong.

799
01:27:58,799 --> 01:28:01,592
Da, Înălțimea Voastră.

800
01:28:17,066 --> 01:28:18,609
Regele Nandabayin a ordonat

801
01:28:18,776 --> 01:28:20,444
orice bărbat cu vârsta cuprinsă între 15 și 30 de ani

802
01:28:20,611 --> 01:28:21,946
să se prezinte la serviciul militar

803
01:28:22,113 --> 01:28:24,573
pentru a lupta cu Angwa.

804
01:28:24,740 --> 01:28:26,283
Regele Nandabayin a ordonat

805
01:28:26,450 --> 01:28:28,494
orice bărbat între 15 și 30 de ani de
varsta...

806
01:28:30,370 --> 01:28:32,288
Regele Nandabayin a ordonat

807
01:28:32,455 --> 01:28:34,708
orice bărbat cu vârsta cuprinsă între 15 și 30 de ani

808
01:28:34,874 --> 01:28:36,542
să se prezinte la serviciul militar

809
01:28:36,709 --> 01:28:38,877
pentru a lupta cu Angwa.

810
01:28:39,044 --> 01:28:41,213
am lepra.

811
01:28:41,380 --> 01:28:43,340
Nu pot lupta.

812
01:28:43,507 --> 01:28:46,884
Nu-ți sunt de nici un folos în războiul tău.

813
01:29:06,696 --> 01:29:08,280
Iesi din drum.

814
01:29:10,489 --> 01:29:12,616
De ce mă lovești?

815
01:29:12,783 --> 01:29:13,784
Asta doare.

816
01:29:13,951 --> 01:29:15,619
Eu doar colectez bani

817
01:29:15,786 --> 01:29:16,972
să am grijă de soția și copiii mei.

818
01:29:16,996 --> 01:29:17,997
Sunt foarte obosit.

819
01:29:18,164 --> 01:29:19,707
Trebuie doar să mă odihnesc o clipă.

820
01:29:19,874 --> 01:29:21,792
Este greșit?

821
01:29:21,959 --> 01:29:25,004
Blocați drumul
pentru Lady Manechan,

822
01:29:25,171 --> 01:29:27,631
doamna de serviciu
a reginei Suphankalaya.

823
01:29:27,798 --> 01:29:33,304
Iesi din drum
sau te voi pune la moarte.

824
01:29:33,471 --> 01:29:36,307
Voi merge la Templul Yodia.

825
01:29:36,474 --> 01:29:39,310
Călugării de acolo
nu mă va trata așa,

826
01:29:39,477 --> 01:29:43,062
spre deosebire de voi, oamenii naibii
din Hongsawadee.

827
01:30:38,827 --> 01:30:41,371
Stinge acea flacără.

828
01:31:51,774 --> 01:31:54,694
Am fost atât de îngrijorat
despre tine.

829
01:31:56,112 --> 01:31:58,573
Oamenii au spus

830
01:31:58,740 --> 01:32:01,993
acel prinț Mangsamkiat
te-am tradat...

831
01:32:06,247 --> 01:32:08,791
iar tu urma să fii executat.

832
01:32:12,962 --> 01:32:14,964
Nu vă faceți griji.

833
01:32:15,131 --> 01:32:18,468
Eram la curent cu complotul.

834
01:32:18,635 --> 01:32:21,971
Ar trebui să fii mai îngrijorat
pentru sora mea.

835
01:32:22,972 --> 01:32:25,683
Ce vrei să fac?

836
01:32:25,850 --> 01:32:28,728
Trebuie să-i spui să vină aici...

837
01:32:28,895 --> 01:32:30,103
în seara asta.

838
01:32:30,270 --> 01:32:33,482
Îi voi spune acum.

839
01:32:36,693 --> 01:32:41,698
Nu pot părăsi Hongsawadee
cu tine, Manechan.

840
01:32:41,865 --> 01:32:43,909
De ce?

841
01:32:44,076 --> 01:32:47,329
Fiul meu este încă tânăr.

842
01:32:47,496 --> 01:32:50,165
Dacă îl iau cu mine,

843
01:32:50,332 --> 01:32:53,085
el va fi o povară

844
01:32:53,251 --> 01:32:57,004
care va pune în pericol barajul Ong.

845
01:32:58,088 --> 01:33:02,342
Dar dacă îmi las fiul în urmă,

846
01:33:02,509 --> 01:33:07,847
atunci nu stiu
ce se va întâmpla cu el.

847
01:33:08,014 --> 01:33:10,141
Dar dacă tu și fiul tău

848
01:33:10,308 --> 01:33:12,893
rămâne aici în Hongsawadee,

849
01:33:13,060 --> 01:33:15,688
te-ai putea confrunta cu un mare pericol
din Nandabayin.

850
01:33:15,854 --> 01:33:18,190
Destinul meu

851
01:33:18,357 --> 01:33:22,403
urmează a fi folosit ca garanție
în loc de Ong Dam.

852
01:33:23,695 --> 01:33:26,698
Nu sunt îngrijorat
pentru propria mea viață.

853
01:33:26,864 --> 01:33:32,495
Îmi voi schimba viața și asta
a fiului meu pentru viața lui Ong Dam.

854
01:33:32,662 --> 01:33:35,957
Pentru asta, pot muri în pace.

855
01:33:44,882 --> 01:33:48,219
Vă rog să dați acest ac de păr
prinţului Naresuan

856
01:33:49,220 --> 01:33:52,015
si spune-i ca...

857
01:33:52,181 --> 01:33:56,019
Nu mă pot întoarce la Ayutthaya.

858
01:33:57,020 --> 01:33:59,605
Trebuie să pleci
cu prinţul Naresuan.

859
01:33:59,772 --> 01:34:04,235
Ai grijă de el
ca tu ai avut grija de mine.

860
01:34:12,326 --> 01:34:19,500
Nu m-am gândit niciodată la propria mea soră
și-ar iubi soțul

861
01:34:19,667 --> 01:34:21,836
mai mult decât Ayutthaya.

862
01:34:28,134 --> 01:34:34,015
Cred că este mai îngrijorată pentru tine
decât orice altceva.

863
01:34:34,182 --> 01:34:38,269
Dacă și-a adus copilul
cu ea, ea...

864
01:34:38,436 --> 01:34:41,064
Nu vreau să aud scuze.

865
01:34:42,065 --> 01:34:46,611
Amenda. Dacă sora mea
nu vrea sa se intoarca,

866
01:34:46,778 --> 01:34:51,866
atunci o voi lăsa aici
în Hongsawadee.

867
01:34:52,033 --> 01:34:54,618
nu mai astept.

868
01:34:55,869 --> 01:34:58,371
Ce zici de tine, Manechan?

869
01:34:58,538 --> 01:35:03,877
Vii cu mine
sau stai aici?

870
01:35:04,044 --> 01:35:09,215
Oriunde ai merge, te voi urma.

871
01:35:16,930 --> 01:35:20,183
Trebuie să facem un singur lucru
înainte de a părăsi Hongsawadee.

872
01:35:20,350 --> 01:35:21,726
Ce?

873
01:35:21,893 --> 01:35:25,313
Regele Khang și poporul său...
Vreau să-l eliberez pe regele Khang,

874
01:35:25,480 --> 01:35:29,609
ca să-și amintească asta
în zilele următoare,

875
01:35:29,776 --> 01:35:31,319
și formează o alianță cu Ayutthaya.

876
01:35:31,486 --> 01:35:37,158
Nu juca jocuri. Iti doresti
pentru a salva prințesa, nu-i așa?

877
01:35:38,242 --> 01:35:43,163
Spune-mi unde este regele
iar prințesa sunt ținute.

878
01:35:45,123 --> 01:35:48,835
Am învățat că Nandabayin
îi ține captivi

879
01:35:49,001 --> 01:35:52,754
într-o temniță
dincolo de zidurile orașului.

880
01:35:52,921 --> 01:35:55,674
Sunt foarte puțini paznici acolo.

881
01:35:55,841 --> 01:35:59,802
În vremuri de război ca acesta,
siguranța este puțin probabil să fie puternică.

882
01:35:59,969 --> 01:36:02,012
Doar eu și câțiva bărbați
va fi suficient

883
01:36:02,179 --> 01:36:05,307
să se strecoare și să-i elibereze.

884
01:36:39,091 --> 01:36:41,218
Lordul Rachamanoo.

885
01:36:44,221 --> 01:36:48,726
Ești liber.
Pleacă repede din acest loc.

886
01:37:04,909 --> 01:37:09,288
Mulțumesc că ți-ai riscat viața
să-l salvez pe al meu.

887
01:37:09,455 --> 01:37:12,791
Mai sunt alți prizonieri care te așteaptă
la satul Yodia.

888
01:37:12,958 --> 01:37:15,085
Sunt gata să vă servească.

889
01:37:15,252 --> 01:37:18,255
Grăbește-te și fugi înapoi la Khang,
nu prea este timp.

890
01:37:25,970 --> 01:37:29,307
Știam că vei veni după noi.

891
01:37:29,474 --> 01:37:32,393
Am așteptat această zi.

892
01:37:34,395 --> 01:37:41,611
Trebuie să pleci înainte ca cineva să-și dea seama
ce sa întâmplat.

893
01:37:42,612 --> 01:37:45,448
Şi tu?

894
01:37:47,324 --> 01:37:50,953
Nu-ți face griji pentru mine.

895
01:37:51,119 --> 01:37:53,747
Fă-ți griji pentru tine.

896
01:37:55,999 --> 01:37:59,503
Ne vom întâlni din nou.

897
01:38:47,259 --> 01:38:48,885
Vino aici!

898
01:38:49,886 --> 01:38:52,263
nu merg.
nu mai sunt unul dintre voi.

899
01:38:52,430 --> 01:38:55,266
Sunt cetățean al orașului Hongsawadee.
ma auzi?

900
01:39:03,399 --> 01:39:06,192
Ce se întâmplă?

901
01:39:06,359 --> 01:39:09,528
Acești oameni mă forțează
pentru a merge la Ayutthaya.

902
01:39:09,695 --> 01:39:12,323
Fă cum vrei,
dar nu merg.

903
01:39:12,489 --> 01:39:14,408
Acum sunt cetățean
din Hongsawadee.

904
01:39:14,575 --> 01:39:17,536
Dacă așa simți,

905
01:39:17,703 --> 01:39:20,205
atunci te voi lăsa să stai în urmă.

906
01:39:21,957 --> 01:39:26,545
Soldaților, luați-i lucrurile.

907
01:39:26,712 --> 01:39:33,802
Luați-i sclavii, soția și copiii
și să-i incendieze casa.

908
01:39:33,969 --> 01:39:36,138
Da, Înălțimea Voastră.

909
01:39:48,192 --> 01:39:52,696
Au venit știri de la Khraeng
că prinţul Naresuan

910
01:39:52,863 --> 01:39:55,448
își trage armata înapoi
spre Ayutthaya.

911
01:39:55,615 --> 01:40:01,829
- Dar lordul Kian și lordul Ram?
- Au fost de partea prințului Naresuan.

912
01:40:01,996 --> 01:40:05,500
Ei îi conduc pe siamezi și pe mon
până la râul Sathong.

913
01:40:05,666 --> 01:40:08,127
Cât timp vei aștepta

914
01:40:08,294 --> 01:40:11,463
înainte de a trimite o armată
după prințul Naresuan?

915
01:40:11,630 --> 01:40:13,882
Ascultă-mă, Suraguma.

916
01:40:14,049 --> 01:40:18,845
Spionii mei mi-au spus că a fost
construind o armată de două zile acum.

917
01:40:19,012 --> 01:40:23,100
Armata lui a crescut destul de mare.

918
01:40:23,266 --> 01:40:25,560
Este chiar suficient de mare
să ne luptăm cu ale noastre.

919
01:40:25,727 --> 01:40:29,439
Prințul Naresuan nu se întoarce la
Ayutthaya. E doar un truc.

920
01:40:29,606 --> 01:40:33,402
Ai căzut deja
în capcana lui Naresuan.

921
01:40:33,568 --> 01:40:38,448
Tactica de a mări dimensiunea unei armate
a ascunde o retragere

922
01:40:38,615 --> 01:40:41,827
este veche de secole.
Cum ai putut să te îndrăgostești?

923
01:40:41,993 --> 01:40:44,079
Nu-mi da lecții!

924
01:40:44,246 --> 01:40:48,625
Sunt neînvins în război.

925
01:40:50,501 --> 01:40:53,587
Prințul Naresuan
a întins o capcană complicată.

926
01:40:53,754 --> 01:40:58,008
El speră că vom fi neglijenți
și să cadă în pânza lui.

927
01:40:59,009 --> 01:41:01,970
Noi suntem puterea absolută.

928
01:41:02,137 --> 01:41:04,930
Cei care ne sfidează voința

929
01:41:05,097 --> 01:41:06,889
urmează a fi executate.

930
01:41:07,056 --> 01:41:13,271
Prințul Naresuan
va ajunge la râul Sathong în această seară.

931
01:41:13,438 --> 01:41:17,817
În câteva zile
el va construi un pod.

932
01:41:18,818 --> 01:41:23,156
Odată ce termină podul,
va fi prea târziu.

933
01:41:23,322 --> 01:41:25,992
În curând vei ști

934
01:41:26,159 --> 01:41:29,036
că spun adevărul.

935
01:41:38,463 --> 01:41:40,214
Grabă.

936
01:41:40,381 --> 01:41:42,592
Mai repede.

937
01:42:33,226 --> 01:42:35,895
Dă-te jos! Dă-te jos!

938
01:42:38,898 --> 01:42:41,275
Acești oameni sunt spioni
din Hongsawadee.

939
01:42:41,442 --> 01:42:46,072
Ne-au urmărit
și întinzând capcane.

940
01:42:46,239 --> 01:42:49,075
Taie-le capetele
și atârnă-le de porți.

941
01:42:49,242 --> 01:42:51,160
Ele trebuie folosite ca exemple!

942
01:42:51,327 --> 01:42:57,583
Dar dacă le tăiați capetele
înainte să le spânzurați,

943
01:42:57,750 --> 01:43:00,253
atunci ce parte a corpului esti?
de a le spânzura?

944
01:43:00,419 --> 01:43:02,964
Atârnă-le doar.
Nu le tăia capetele.

945
01:43:03,130 --> 01:43:05,258
Da domnule.

946
01:43:31,200 --> 01:43:34,953
Monii au sosit,
Alteța Voastră.

947
01:43:35,120 --> 01:43:37,289
Monii fac parte din noi,
Domnul Thainam.

948
01:43:37,455 --> 01:43:39,916
Da, Înălțimea Voastră.

949
01:44:04,524 --> 01:44:07,319
Am prins un alt spion
din Hongsawadee.

950
01:44:07,485 --> 01:44:08,820
El a fost...

951
01:45:09,714 --> 01:45:11,800
Lekin,

952
01:45:11,966 --> 01:45:14,219
dacă vrei să mă părăsești

953
01:45:14,386 --> 01:45:17,763
să merg să-l ajut pe prințul Naresuan,
apoi du-te.

954
01:45:17,930 --> 01:45:21,099
Dar trebuie să mergi înaintea prințului Naresuan
traversează râul Sathong.

955
01:45:21,265 --> 01:45:23,225
- Mokmou.
- Domnule.

956
01:45:23,392 --> 01:45:29,314
Este responsabilitatea ta să-l păstrezi pe al meu
fiica în siguranță. Să nu-i vină niciun rău.

957
01:45:29,481 --> 01:45:32,858
Trebuie să te grăbești. Ia-mi fiica
unde trebuie să meargă.

958
01:45:33,025 --> 01:45:34,443
Da domnule.

959
01:45:34,610 --> 01:45:36,821
După dumneavoastră, Înălțimea Voastră.

960
01:45:59,009 --> 01:46:02,471
Spionii mei m-au informat

961
01:46:02,638 --> 01:46:07,101
pe care prințul Naresuan îl construiește
un pod peste râul Sathong.

962
01:46:07,268 --> 01:46:09,562
Sunt deja conștient de asta.

963
01:46:09,729 --> 01:46:12,773
Mengjamro mi-a spus deja.

964
01:46:12,940 --> 01:46:16,277
Nu ești singurul cu spioni,
generalul Suraguma.

965
01:46:16,444 --> 01:46:19,488
Atunci de ce nu ai făcut-o
l-a atacat?

966
01:46:19,655 --> 01:46:22,283
Închide-ți armata în el

967
01:46:22,450 --> 01:46:26,328
înainte ca oamenii săi să treacă
râul Sathong.

968
01:46:40,885 --> 01:46:44,346
Înălțimea Voastră, de ce ați adus
Vânători de capete Naka aici?

969
01:46:45,347 --> 01:46:49,143
Naka poate pătrunde
armata prințului Naresuan.

970
01:46:49,310 --> 01:46:52,563
Acești războinici se pot mișca
fără urmă.

971
01:46:52,730 --> 01:46:55,232
Nimeni nu le va observa.

972
01:46:55,399 --> 01:46:59,152
Îl vor ucide pe prințul Naresuan
în timp ce el doarme.

973
01:46:59,319 --> 01:47:01,362
Nu aceasta este calea unui războinic.

974
01:47:01,529 --> 01:47:03,906
Este o tactică ticăloasă lipsită de onoare.

975
01:47:04,072 --> 01:47:08,076
Dar ne va asigura victoria
fără a ne sacrifica armata.

976
01:48:05,968 --> 01:48:08,095
Fii atent, doamna mea.

977
01:48:39,459 --> 01:48:41,836
De ce Alteța Voastră
iti ia atata timp sa faci baie?

978
01:48:42,003 --> 01:48:46,966
Această jungla este plină de pericole.

979
01:48:47,967 --> 01:48:50,845
Îți faci prea multe griji, Mokmou.

980
01:48:51,012 --> 01:48:53,097
Ce pericole
ar putea exista

981
01:48:53,264 --> 01:48:55,808
într-un loc atât de frumos?

982
01:48:56,934 --> 01:48:59,729
Atunci fii foarte atent.

983
01:49:00,771 --> 01:49:06,110
Frumusețea ascunde adesea
multe pericole ascunse.

984
01:49:06,277 --> 01:49:09,614
La fel ca tine, Mokmou.

985
01:49:09,780 --> 01:49:12,992
Ai abilități de sabie letală

986
01:49:13,159 --> 01:49:16,328
ascuns în spatele marii tale frumuseți.

987
01:49:17,454 --> 01:49:21,082
Iată, am făcut asta pentru tine.

988
01:49:21,249 --> 01:49:26,338
Te proclam prințesă
din această pădure frumoasă.

989
01:49:42,437 --> 01:49:44,814
Naka.
Vânători de capete.

990
01:49:44,981 --> 01:49:47,942
Toți pregătiți-vă!

991
01:50:57,428 --> 01:50:59,388
Fii atent, doamna mea.

992
01:51:09,398 --> 01:51:11,817
Mokmou!

993
01:51:15,362 --> 01:51:16,905
Oprește-te, Alteță.

994
01:51:17,072 --> 01:51:20,284
Nu va ieși.
Este ghimpată.

995
01:51:20,451 --> 01:51:24,872
Singura modalitate este să o tăiați.

996
01:51:28,751 --> 01:51:32,087
Dă-mi un cuțit.
Trebuie să-l decup.

997
01:51:32,254 --> 01:51:34,048
Nu, Mokmou.

998
01:51:34,214 --> 01:51:37,926
armata prințului Naresuan
nu este mult mai departe.

999
01:51:38,093 --> 01:51:41,764
Trebuie doar să trecem
Pasa Leului.

1000
01:51:41,930 --> 01:51:45,893
Va fi un doctor acolo
cine te poate ajuta.

1001
01:51:46,894 --> 01:51:50,063
Armata lui Hongsawadee
nu este mult în urmă.

1002
01:51:50,229 --> 01:51:53,107
În curând se vor închide.

1003
01:51:53,274 --> 01:51:57,027
Nu mă face povara ta.

1004
01:51:57,194 --> 01:52:00,113
Dacă se închid, atunci ne vom lupta.

1005
01:52:00,280 --> 01:52:03,742
nu te voi abandona.

1006
01:52:44,366 --> 01:52:46,827
Mokmou a fost lovit
de o săgeată otrăvită.

1007
01:52:46,993 --> 01:52:49,496
Va rog ajutati-o.

1008
01:52:49,663 --> 01:52:52,666
Du-o în camera mea
ca să se poată odihni.

1009
01:52:56,336 --> 01:52:57,712
Găsiți Lordul Rattanaphaet.

1010
01:52:57,879 --> 01:53:00,674
Pune-l să vină
și să-l vezi pe Mokmou imediat.

1011
01:53:00,841 --> 01:53:02,801
Da, domnul meu.

1012
01:53:04,511 --> 01:53:06,555
Cum ai ajuns aici?

1013
01:53:06,721 --> 01:53:10,266
De ce nu te-ai întors la Khang
cu tatăl tău?

1014
01:53:10,432 --> 01:53:13,894
Singurul lucru care te așteaptă aici
este moartea.

1015
01:53:14,061 --> 01:53:16,188
Nu știi

1016
01:53:16,355 --> 01:53:19,859
de ce am riscat moartea ca să fiu cu tine
pe acest câmp de luptă?

1017
01:53:20,025 --> 01:53:23,696
Întrebați-vă.
Întrebați-vă de ce.

1018
01:53:24,697 --> 01:53:26,906
Trebuie să pleci, Lekin.

1019
01:53:27,073 --> 01:53:30,118
Armata Hongsawadee
se apropie rapid.

1020
01:53:42,005 --> 01:53:44,549
Sunt îngrijorat pentru tine.

1021
01:53:44,716 --> 01:53:47,635
Trebuie să pleci.

1022
01:53:49,762 --> 01:53:53,224
Atunci voi lupta alături de tine.

1023
01:53:56,561 --> 01:53:59,063
Indiferent,

1024
01:53:59,230 --> 01:54:02,567
Nu pot abandona Mokmou.

1025
01:54:03,775 --> 01:54:07,237
Ea a luat o săgeată pentru mine.

1026
01:54:07,404 --> 01:54:10,240
Nu pot să o părăsesc.

1027
01:54:16,705 --> 01:54:19,708
Adu-mi un cuptor
și niște fier acum.

1028
01:54:26,423 --> 01:54:28,884
Ai lăsat săgeata înăuntru.
A fost inteligent.

1029
01:54:29,051 --> 01:54:33,263
Ai fi putut să sângerezi până la moarte.

1030
01:54:33,430 --> 01:54:36,934
Totuși, trebuie să-l eliminăm
înainte să-ți otrăvească sângele.

1031
01:54:38,101 --> 01:54:40,896
Doamna mea, ține-i brațele în jos.

1032
01:54:42,772 --> 01:54:44,774
Mușcă.

1033
01:55:27,817 --> 01:55:32,988
Mâine poate pleca
în tabăra prinţului Naresuan.

1034
01:55:34,155 --> 01:55:36,324
Un doctor portughez este acolo.

1035
01:55:36,491 --> 01:55:40,244
El este mai bun decât mine.

1036
01:55:40,411 --> 01:55:43,497
Ar trebui să o poată ajuta.

1037
01:55:43,664 --> 01:55:46,792
Vă suntem datori.

1038
01:55:46,959 --> 01:55:49,920
Nu vă putem răsplăti niciodată.

1039
01:56:29,043 --> 01:56:31,337
Podul este terminat,
Alteța Voastră.

1040
01:56:31,503 --> 01:56:33,839
Sună semnalul
pentru ca cetățenii să treacă.

1041
01:56:34,006 --> 01:56:35,382
Da, domnul meu.

1042
01:56:35,549 --> 01:56:38,218
Sună la tobe.

1043
01:56:54,902 --> 01:56:58,572
Mută-te afară.
Femeile, copiii și bătrânii în primul rând.

1044
01:56:59,573 --> 01:57:01,742
Nu e nevoie să te grăbești.

1045
01:57:13,921 --> 01:57:16,590
Lasă-l în pace.

1046
01:57:19,718 --> 01:57:22,221
Mută-te afară! Repede!

1047
01:57:22,388 --> 01:57:24,556
Merge. Grabă!

1048
01:57:32,271 --> 01:57:33,731
Domnul Senapimuk.

1049
01:57:35,066 --> 01:57:39,362
Pune-i oamenilor tăi să pregătească praful de pușcă.
Vom arunca în aer podul.

1050
01:57:39,529 --> 01:57:42,073
Se va face, Înălțimea Voastră.

1051
02:00:08,678 --> 02:00:12,306
Armata lui Hongsawadee este aici!

1052
02:00:27,780 --> 02:00:31,367
Repede!
Hongsawadee vine.

1053
02:00:46,257 --> 02:00:51,387
Lordul Rachamanoo are nevoie de toată lumea
care poate folosi o armă.

1054
02:00:51,554 --> 02:00:57,560
Ești un luptător excelent,
Alteța Voastră.

1055
02:00:57,727 --> 02:01:01,772
Are nevoie de tine, Alteță.

1056
02:01:11,824 --> 02:01:14,619
Dă-mi sabia.
Voi doi așteptați aici.

1057
02:01:23,169 --> 02:01:25,962
Am pregătit o trăsură

1058
02:01:26,129 --> 02:01:29,341
să te ia pe tine și pe Mokmou
la râu.

1059
02:01:29,507 --> 02:01:31,801
E prea târziu pentru asta.

1060
02:02:18,848 --> 02:02:21,101
Dă semnalul!

1061
02:03:29,419 --> 02:03:33,256
Trebuie să-l iei pe Mokmou
și așteaptă-mă la râul Sathong.

1062
02:03:33,423 --> 02:03:34,841
Trebuie să te gândești la Mokmou acum.

1063
02:03:35,008 --> 02:03:37,510
Trebuie să-mi îndeplinesc datoria.

1064
02:03:39,512 --> 02:03:42,223
Suntem gata să murim?
pentru prințul Naresuan?

1065
02:04:06,622 --> 02:04:11,543
Voi doi,
du-te și ajută-l pe Prințesa Lekin.

1066
02:04:13,211 --> 02:04:15,296
Merge!

1067
02:04:22,762 --> 02:04:24,388
Ce faci aici?

1068
02:04:24,555 --> 02:04:27,099
Mokmou ne-a ordonat să vă ajutăm.

1069
02:04:32,688 --> 02:04:34,941
Nu!

1070
02:04:35,107 --> 02:04:37,484
Mokmou!

1071
02:04:38,485 --> 02:04:41,321
Mokmou! Mokmou!

1072
02:07:01,127 --> 02:07:04,672
Lordul Rachamanoo și oamenii lui
au fugit din posturile lor.

1073
02:07:09,927 --> 02:07:12,262
Armata Hongsawadee
a trecut prin Lion's Pass

1074
02:07:12,429 --> 02:07:14,723
mai repede decât mă așteptam.

1075
02:07:34,410 --> 02:07:38,831
Condu-i pe siamezi și pe Mon
peste râu repede.

1076
02:08:33,719 --> 02:08:36,597
Stai, sire.
Voi avea șahmat în două mișcări.

1077
02:08:36,764 --> 02:08:42,102
Nu există timp. armata
din Hongsawadee este pe drum.

1078
02:08:49,234 --> 02:08:51,153
Deschide porțile
pentru Lordul Rachamanoo.

1079
02:09:31,443 --> 02:09:34,321
Trage cu tunurile!
Foc!

1080
02:10:44,183 --> 02:10:47,019
Trage cu tunurile!
Foc!

1081
02:10:56,904 --> 02:10:58,322
Foc!

1082
02:12:47,848 --> 02:12:50,641
Încetează focul!

1083
02:13:26,719 --> 02:13:28,888
Ce vor ei?

1084
02:13:31,140 --> 02:13:33,225
Nu știu.

1085
02:13:33,392 --> 02:13:37,730
Ar trebui să continuăm să tragem în ei
sau nu?

1086
02:13:37,897 --> 02:13:40,232
Au venit pentru morții lor.

1087
02:13:40,399 --> 02:13:43,402
Este o tradiție a războiului.

1088
02:13:43,569 --> 02:13:49,492
Supraviețuitorii vin să-și revină
trupurile celor curajosi.

1089
02:13:49,658 --> 02:13:52,035
Este un truc.

1090
02:13:52,202 --> 02:13:54,871
Sunt aici să ne atace din nou.

1091
02:13:55,038 --> 02:13:58,415
Ar trebui să-i omorâm pe toți
înainte de a fi prea târziu.

1092
02:13:58,582 --> 02:14:01,043
Sunt de acord.

1093
02:14:01,210 --> 02:14:03,212
Ar trebui să-i omorâm pe toți.

1094
02:14:03,379 --> 02:14:06,256
Nu suntem sălbatici.

1095
02:14:06,423 --> 02:14:08,926
Aceasta este cultura războiului.

1096
02:14:09,927 --> 02:14:12,596
Dacă noi am fi pierdut oameni,

1097
02:14:12,763 --> 02:14:17,601
atunci ne-ar permite
să venim să ne adunăm morții la fel.

1098
02:14:37,287 --> 02:14:39,748
Ai văzut
chipul călugărului cap?

1099
02:14:39,915 --> 02:14:42,084
am făcut-o.

1100
02:14:42,251 --> 02:14:48,798
Se pare că îi este milă
pentru inamicul nostru.

1101
02:14:48,965 --> 02:14:52,051
Ei nu sunt dușmanul lui.

1102
02:14:53,719 --> 02:14:56,472
Ei sunt oamenii lui.

1103
02:14:56,639 --> 02:15:00,143
De când era călugăr
în Hongsawadee,

1104
02:15:01,144 --> 02:15:03,604
a încetat să se mai gândească la ei
ca duşmani.

1105
02:15:03,771 --> 02:15:07,900
Și tu ce?
Îi vezi ca pe dușmani?

1106
02:15:08,067 --> 02:15:10,236
Fie că sunt prieteni sau dușmani,

1107
02:15:10,403 --> 02:15:14,364
voi executa
fiecare dintre ei

1108
02:15:14,531 --> 02:15:18,535
dacă este decretul regal
a prințului Naresuan.

1109
02:15:18,702 --> 02:15:21,580
Așa cum ar ucide
fiecare dintre noi

1110
02:15:22,581 --> 02:15:25,750
dacă este decretul
a regelui Hongsawadee.

1111
02:16:30,982 --> 02:16:33,109
Foc!

1112
02:16:59,678 --> 02:17:01,554
Dă-mi asta.

1113
02:17:31,083 --> 02:17:33,335
Sire, nu aveți o armă?

1114
02:17:37,881 --> 02:17:40,759
Dacă prinţul Naresuan
nu dă semnalul curând,

1115
02:17:40,926 --> 02:17:43,220
atunci vom muri cu toții.

1116
02:17:59,153 --> 02:18:02,656
Oamenii noștri au trecut râul,
Alteța Voastră.

1117
02:18:04,783 --> 02:18:06,493
Lordul Racharangson.

1118
02:18:08,120 --> 02:18:12,458
Spune-i Domnului Srithamorat să se retragă
tunurile și traversează râul.

1119
02:18:12,625 --> 02:18:14,752
Da, Înălțimea Voastră.

1120
02:18:27,181 --> 02:18:29,266
Luptă până la moarte!

1121
02:18:41,862 --> 02:18:44,531
Retrage-ne oamenii!

1122
02:18:44,698 --> 02:18:46,533
Retrage-ne oamenii!

1123
02:18:49,494 --> 02:18:51,162
Retrage-ne oamenii!

1124
02:18:51,329 --> 02:18:54,040
Prințul Naresuan este peste.

1125
02:18:54,207 --> 02:18:56,292
Este timpul să urmăm.

1126
02:19:00,129 --> 02:19:01,505
Trebuie să mergem.

1127
02:19:01,672 --> 02:19:05,342
Voi sta până la tunuri
sunt retrase.

1128
02:19:05,509 --> 02:19:08,302
Așteaptă-mă pe partea cealaltă.

1129
02:19:10,304 --> 02:19:12,973
Săgețile mele sunt la fel de bune
ca armele tale.

1130
02:19:15,184 --> 02:19:17,812
Grabă!

1131
02:19:27,571 --> 02:19:29,198
Nu le mai putem reține.

1132
02:19:29,365 --> 02:19:31,992
Dă foc șanțului.
Grabă!

1133
02:19:32,993 --> 02:19:35,121
Adu-mi un cal.

1134
02:20:01,272 --> 02:20:03,941
Ia praful de pușcă
departe de aici.

1135
02:20:04,108 --> 02:20:06,444
Ce aştepţi?

1136
02:20:08,279 --> 02:20:10,990
Nu îi voi lăsa să ne omoare.

1137
02:21:39,870 --> 02:21:42,331
Trebuie să mergem.

1138
02:22:22,371 --> 02:22:23,873
Bunthing.

1139
02:22:54,278 --> 02:22:58,282
Bunthing are nevoie
Ajutorul Majestăţii Voastre.

1140
02:22:58,449 --> 02:23:00,451
A fost împușcat.

1141
02:23:00,618 --> 02:23:06,248
În acest moment există doar prințesa Lekin
lăsat să aibă grijă de el.

1142
02:23:06,415 --> 02:23:10,794
Armata lui Hongsawadee
se apropie de el.

1143
02:23:10,961 --> 02:23:13,422
Dacă vrei să-l ajuți,

1144
02:23:13,589 --> 02:23:16,842
atunci trebuie să pleci acum.

1145
02:23:33,943 --> 02:23:36,487
Este prea târziu
pentru Lordul Rachamanoo.

1146
02:23:36,654 --> 02:23:40,491
Nu trebuie să pleci.
Este prea periculos.

1147
02:23:40,658 --> 02:23:41,950
Trebuie să traversezi râul.

1148
02:23:42,116 --> 02:23:44,493
Podul trebuie distrus,
Alteța Voastră.

1149
02:23:44,660 --> 02:23:45,827
Îndepărtează-te!

1150
02:23:45,994 --> 02:23:48,163
Nimic nu mă poate opri

1151
02:23:48,330 --> 02:23:52,083
din a ajuta un om
care și-a riscat viața pentru a mea.

1152
02:23:52,249 --> 02:23:56,212
Dacă l-aș lăsa,
cum as putea sa fiu vreodata rege?

1153
02:23:57,254 --> 02:23:58,838
Mișcă-te repede.

1154
02:23:59,005 --> 02:24:01,466
Arde această tabără. Nu permiteți
Hongsawadee să pună mâna pe orice.

1155
02:24:01,633 --> 02:24:04,094
Luați oamenii noștri peste râu.

1156
02:24:04,260 --> 02:24:07,847
Dacă Lordul Rachamanoo și cu mine
nu vă întoarceți în două ore,

1157
02:24:08,014 --> 02:24:11,351
au pe Lord Senapimuk
distruge podul.

1158
02:24:11,518 --> 02:24:15,021
Atunci conduce-mi poporul
înapoi la Ayutthaya

1159
02:24:15,188 --> 02:24:18,357
și să-l pregătească pe Prințul Ekathosarot
pentru lupta împotriva regelui Nandabayin.

1160
02:24:18,524 --> 02:24:20,067
Trebuie să treci podul.

1161
02:24:20,234 --> 02:24:22,361
Mă voi întoarce
pentru Lordul Rachamanoo însumi.

1162
02:24:22,528 --> 02:24:25,113
El este și prietenul meu.

1163
02:24:35,665 --> 02:24:37,000
Grabă!

1164
02:24:51,471 --> 02:24:54,640
- Lordul Rachamanoo.
- Lasă-mă aici.

1165
02:24:54,807 --> 02:24:58,519
- Trebuie să mergi mai departe.
- Nu, vom merge împreună.

1166
02:25:36,098 --> 02:25:38,309
Domnul Rachamanoo!

1167
02:25:46,232 --> 02:25:49,694
Lasă-mă aici.
Trebuie să te grăbești.

1168
02:25:49,861 --> 02:25:54,115
Nu, trebuie să mergem împreună.
te voi ajuta.

1169
02:25:55,116 --> 02:25:58,036
am zis mergi. Merge!

1170
02:25:59,037 --> 02:26:01,081
Merge!

1171
02:27:24,122 --> 02:27:27,167
Este sigur.
Ești în siguranță acum.

1172
02:27:27,333 --> 02:27:29,752
Bunthing!

1173
02:28:10,919 --> 02:28:13,504
Merge!

1174
02:28:38,363 --> 02:28:40,698
Repede!

1175
02:30:46,991 --> 02:30:49,744
Alteța Voastră ar trebui să stea departe
din tunuri.

1176
02:30:49,911 --> 02:30:52,080
Ar fi mai sigur.

1177
02:31:25,571 --> 02:31:27,782
Armata lui Hongsawadee
construiesc un pod.

1178
02:31:27,949 --> 02:31:30,742
În curând vor fi
peste râul Sathong.

1179
02:31:30,909 --> 02:31:34,204
Lasă-i să treacă.
Îi voi ucide pe fiecare dintre ei.

1180
02:31:35,788 --> 02:31:39,250
Până la căderea nopții
îi vom fi ucis pe toți.

1181
02:32:07,653 --> 02:32:11,991
Cu mult timp în urmă,
Majestatea Voastră a dat peste o armă

1182
02:32:12,158 --> 02:32:17,997
pe care regele Bayinnong
confiscat din Ayutthaya.

1183
02:32:18,164 --> 02:32:20,666
Ai vrut să-l atingi,

1184
02:32:20,833 --> 02:32:22,333
dar nu te-aș lăsa.

1185
02:32:22,500 --> 02:32:26,671
La vremea aceea,
nu erai încă suficient de virtuos.

1186
02:32:26,838 --> 02:32:32,886
Dar acum virtutea ta
este cea a unui rege.

1187
02:32:33,052 --> 02:32:35,847
Deci ia aceste arme

1188
02:32:36,014 --> 02:32:39,809
și să vă impuneți suveranitatea
peste Ayutthaya.

1189
02:35:19,509 --> 02:35:26,058
Alteța Voastră,
fratele tău a trecut râul.

1190
02:35:26,224 --> 02:35:27,726
Serios?

1191
02:35:27,893 --> 02:35:29,685
Dar generalul Suraguma?

1192
02:35:29,852 --> 02:35:34,148
Prințul Naresuan l-a împușcat pe Suraguma,
care a căzut mort deasupra elefantului său.

1193
02:35:34,315 --> 02:35:39,195
Fără lider,
armata a fugit înapoi în Hongsawadee.

1194
02:35:39,362 --> 02:35:42,114
Dar ce armă ar putea trage
peste râul Sathong?

1195
02:35:42,281 --> 02:35:46,911
- Este un miracol, Înălțimea Voastră.
- Da, este un miracol.

1196
02:35:47,078 --> 02:35:49,705
Miracolul prințului Naresuan.

1197
02:35:49,872 --> 02:35:52,500
Am asteptat aceasta zi...

1198
02:35:52,667 --> 02:35:57,046
ziua Ayutthaya
revendica independenta.

1199
02:35:58,047 --> 02:35:59,882
Din aceasta zi incolo...

1200
02:36:00,049 --> 02:36:01,884
Acum pot muri în pace,

1201
02:36:02,051 --> 02:36:06,180
pentru că independența
a fost restaurat

1202
02:36:06,347 --> 02:36:09,724
către patria mea și poporul meu.

1203
02:36:12,394 --> 02:36:16,106
Armata Hongsawadee s-a retras.
Suntem învingători, Înălțimea Voastră.

1204
02:36:20,026 --> 02:36:22,028
Nu încă.

1205
02:36:22,195 --> 02:36:25,907
Hongsawadee va sta departe până când
Regele Nandabayin se întoarce din Angwa.

1206
02:36:27,117 --> 02:36:30,328
Vom avea timp să ne întoarcem
spre Ayutthaya.

1207
02:36:32,247 --> 02:36:34,039
Apoi,

1208
02:36:34,206 --> 02:36:37,292
armata lui Hongsawadee
ne va ataca din nou.

1209
02:36:38,293 --> 02:36:40,587
Războiul lui Ayutthaya cu Hongsawadee

1210
02:36:40,754 --> 02:36:43,006
va incepe atunci!

1211
02:36:44,466 --> 02:36:47,427
Trebuie să ne grăbim înapoi la Ayutthaya.

1212
02:36:47,593 --> 02:36:50,304
Avem multe de făcut.

1213
02:36:51,305 --> 02:36:54,600
REGIZAT DE
CHATRICHALERM YUKOL